第18部分(第2/4 頁)

的山洞裡。她想：這個洞通什麼地方呢？她朝前走。山洞裡到處都是蜘　蛛網，粘滿了她的臉面。她發現越是想把這些蜘蛛網抹掉，粘到她臉上的蜘　蛛網就越多。走了一天後，她聽到嘩嘩的流水聲，發現自己走到了一個大魚　塘旁邊。她把一隻腳伸進水裡，可是池塘很深。她既不能向前，也不能後退，　因為身後的山洞堵起來了。“啊，我的小老鼠！啊，我的小老鼠！”她一遍　又一遍地呼喊著。這時，她周圍的水開始上漲，她沒有地方可逃，只得跳進　魚塘裡去了。 她跳進魚塘後，發覺在自己的周圍不是水，而是一座大宮殿。第一間屋　子裡全是水晶，第二間屋子裡全是天鵝絨，第三間屋子裡全是金市。她踏著　珍貴的地毯，從這間屋子轉到那間屋子，屋裡燈火通明。她不停地唱著： “啊，我的小老鼠呀， 我不再憎惡你了， 我對你是一片思念！” 她走到一張擺著豐盛飯菜的桌旁，坐下吃起來。接著她走進臥室，上床　睡覺了。過了一會，她聽到一隻老鼠跑來跑去的瑟瑟聲，就睜開眼睛，但是　屋裡一團漆黑，什麼也看不到。她聽到這隻老鼠跑過來，爬上床，鑽到被窩　裡。突然間，它撫摩著她的面孔，還一面撫摩一面發出吱吱的叫聲。她不敢

………　Page　164………

說話，蜷縮在床角上，渾身打哆嗦。 第二天早晨，她起床後又在宮殿裡轉來轉去，但還是沒看見人。晚上，　那張擺滿飯菜的餐桌又出現了，她吃飽以後又上床睡覺了。她又一次聽到老　鼠的聲音，它跑過房間，爬到床上，幾乎爬到她的面孔上，但是她不敢講話。 第三天夜裡，當她聽到索索的聲音時，鼓起勇氣說道： “啊，我的小老鼠呀， 我不再憎惡你了， 我對你是一片思念！” “點上燈。”一個聲音說。 公主點上蠟燭，但是她眼前不是一隻老鼠，而是個漂亮的小夥子。 “我就是那隻長著臭尾巴的老鼠，”小夥子說，“符咒把我變成了老鼠。　我得遇上一位漂亮的姑娘，她要愛我，還要忍受你所經歷過的所有這些痛苦，　才能破除這個符咒。” 看到這種情況，公主是多麼高興啊！於是，這對年輕人立刻離開了地洞，　結了婚。 他們從此過著幸福生活， 可是我們什麼也撈不著。 （劉憲之譯）

………　Page　165………

尼克魚 ＇義大利＇卡爾維諾 從前，在墨西拿港住著母子二人。兒子的名字叫尼克，他不分白天黑夜， ① 總泡在海里游泳。他的母親常站在海岸上高喊：“尼克！喂，尼基！從水裡 出來吧，你聽見了沒有？難道你是條魚嗎？” 可是尼克不聽話，越遊越遠。可憐的媽媽喊呀，喊呀，喊啞了嗓子，還 是不頂用，於是念頭一轉，想出了一個辦法。有一天，尼克還是不聽話，媽 媽又喊啞了嗓子，這時她詛咒說： “尼克，你就變條魚吧！” 很明顯，那一天老天爺也聽到了她的詛咒，因此這句咒語馬上應驗了： 尼克變成了個半魚半人的怪物，他的腳象鴨子一樣長出了蹼，喉嚨象青蛙的 喉嚨一樣粗。從此，尼克更不到岸上來了。母親很傷心，不久就去世了。 墨西拿附近的海里有一個半魚半人的怪物，這訊息傳到了國王耳朵裡。 他命令水手們，不論誰遇到尼克時都要向他講一聲，說這個城市王國的國王 想跟他談話。 有一天，一個水手駕著船向公海駛去，看見尼克正在附近的海里游泳。 他說：“尼克！墨西拿國王想跟你談話！” 於是尼克很快游到岸邊，來到了王宮。 國王看見尼克來了，歡喜若狂，笑著說：“尼克魚，你是位游泳好手， 我想讓你沿著西西里島遊一圈，然後回來告訴我什麼地方的海最深，那兒海 底裡有什麼東西。” 尼克魚遵照國王的命令沿著西西里島海岸遊了一圈，很快就回來了。他 說在海底看見了山