第17部分(第1/4 頁)

① 些錢。可是，最後剩下一枚五法森硬幣沒法分。 “我要這枚錢。”朱法說。 “不，你不能拿，我要！” “我要拿！”朱法執拗地說。 “住手，這是我的！” 朱法抓起一隻蠟燭熄滅器，對著貝蕾帽商人揮舞著說：“你給我把那五 法森錢放在那兒，我要這枚錢！” 外面，盜賊們在教堂的院子裡躡手躡腳地遛達著，想看看死人們到底要 做什麼，因為，他們很後悔自己丟下那麼多的錢跑開了。他們把耳朵貼在門 上，聽到裡面為了五法森的錢而吵得難解難分。 “哎呀，我的天啊！”他們說，“真說不清楚，從墳墓裡究竟鑽出多少 死鬼啊！他們每個人只能分到五法森。即使每人分到這麼小的數目，那一堆 堆的錢也還不夠分的呢！”因此，他們連滾帶爬地跑掉了。 朱法和賣貝蕾帽的商人每人提了鼓鼓囊囊的一袋子錢回了家。最後，朱 法還是讓那個賣貝蕾帽的商人多得了五法森錢。 4　朱法和酒囊 朱法的母親覺得自己的兒子不會有什麼出息，便把他送到酒店裡當小夥 計。酒店老闆對他說：“朱法，到海邊去給我把這個酒囊洗一洗，一定要洗 好，要不然，我就揍你。”朱法帶著酒囊到了海邊，他洗啊，洗啊，整整洗　① 格羅是古時一種貨幣單位。　① 法森是一種貨幣年位，等於四分之一便士。

………　Page　157………

了一個上午。這時，他自言自語他說：“我怎麼知道酒囊是否算洗好了呢？　我去問誰呀？”海岸邊一個人影也沒有。但在海上，一條船剛剛駛離港口。　朱法掏出手帕來，朝著船拼命地揮舞著，喊叫道：“船上的人呀，你們要回　來，到這裡來！” “岸上的人在向我們發訊號，”船長說，“我們回去一下吧，說不定他　們給我們帶來什麼訊息，或許，我們把什麼東西丟在岸上……”他們乘著劃　船靠了岸，看到了朱法。“究竟是怎麼回事？”船長問。 “閣下，請告訴我，這個酒囊算是洗好了嗎？” 船長惱火極了，抓起一根棍子狠狠地揍了朱法一下。 “那麼，我該怎麼說呢？”朱法嗚咽著問。 “你要說：‘上帝呀，讓他們快跑啊！’這樣，我們的船就開得快了，　就能彌補你使我們耽誤的時間了。” 朱法把酒囊背在肩上，剛才捱揍的地方還在劇烈地疼痛。他在田野裡走　著，嘴裡大聲而清楚地重複道：“上帝呀，讓他們快跑啊！上帝呀，讓他們　快跑啊！上帝呀，讓他們快跑啊！” 這時，他碰到一個獵人。獵人正向兩隻兔子瞄準，而朱法卻還在叫嚷著： “上帝呀，讓他們快跑啊！上帝啊，讓他們快跑啊……”兩隻兔子一縱身跑　掉了。 “你這小魔鬼！你只管走自己的路好了，囉唆什麼！”獵人怒氣衝衝地　叫著說，接著，他用槍托向朱法的腦袋砸了一下。 “那麼，我該怎麼說呢？”朱法哽咽著問。 “你要說：‘上帝呀，讓他們死掉吧！’” 朱法肩揹著酒囊走了，嘴裡又重複說：“上帝啊，讓他們死掉吧……”　可是，這次他偏偏遇上兩個人吵架，吵得不可開交，已經準備動武了。朱法　說：“上帝啊，讓他們死掉吧！”聽到朱法的喊聲，兩個人分開了，回身跑　到朱法身邊，怒氣衝衝他說：“你這小無賴！你想火上澆油，是不是？”他　們兩個和解了，一肚子怒氣朝著朱法發洩起來，把他打了個鼻青臉腫。 “那麼，我必須說什麼才行呢？” “你必須說什麼才行？你必須說：‘上帝呀、把他們分開！’” “好吧。‘上帝啊，把他們分開！上帝啊，把他們分開……’”朱法嘴　裡咕嚕著，繼續走路。 這時，一對新娘新郎婚禮結束後剛巧從教堂裡走出來。他們聽到朱法在　喊道：“上帝啊，把他們分開！”新郎發火了，抽出腰帶，朝著朱法猛抽下　來，叫嚷道：“你這不吉利的小混蛋！你竟膽敢想讓我的妻子跟我分開！” 朱法再也經不起揍了。他失去了知覺，躺在地上。人們走過去，把他拉　起來，這時他睜開了眼睛。人們問他說：“你對新婚夫婦竟然說出這樣的話，　你在想些什麼呢？” “那麼，我要說什麼才合適呢？” “你本來應該