第19部分(第2/4 頁)

山上，看見有個山洞　閃爍著一點亮光。 “請問這裡的主人，”他們對著洞口喊道，“我們在這裡住一夜行嗎？” “進來吧，”一個雷嗚般的聲音從山洞裡傳出來，在山裡迴盪著。兩個　修道士走進山洞，看到火堆旁有個額頭上長著一隻眼的巨人。他說：“歡迎　啊，你們在這裡會很舒服的。” 巨人走到兩個修道士身後，把一塊一百個人都搬不動的大石頭搬過去，　堵住洞口，兩個修道士嚇得像風中的樹葉一樣瑟瑟發抖。 “我有一百隻羊，”獨眼巨人說，“但到年底還早著哩，我得留著慢慢　吃。因此，你們兩個得先讓我吃一個，是小個子修道士？還是大個子修道士？　這由你們自己決定。我看抽籤吧。” 結果，大個子修道士抽到了。獨眼巨人用烤叉把他叉起來，放在火上烤。　他一面翻動烤叉，一面哼著歌：“今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道　士！今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！”小個子修道士為失去夥　伴而感到傷心，又害怕遭到同樣的命運，他的心都快碎了。獨眼巨人把大個　子修道士烤熟以後，開始吃起來，還給了小個子修道士一條腿，叫他嚐嚐。　小個子修道士裝著吃了下去，其實，他把這條腿扔到身後去了。 獨眼巨人連骨頭也啃光了，然後躺在草堆上睡大覺。小個子修道士在火　堆旁蠟縮成一團，也裝作睡覺。當他聽到獨眼巨人像豬似的呼嚕呼嚕地打鼾　時，便拿起燒得通紅的烤叉，只聽“嗖”的一聲，鐵叉刺進了巨人的獨眼。 瞎了眼的巨人嚎叫著，騰地跳起來，揮舞雙手，想一把抓住小個子修道　士，可是，小個子修道士一個箭步躥到羊群裡去了。獨眼巨人也走到羊群裡，　挨個兒摸索著，但是小個子修道士每次都逃脫了。後來，巨人無可奈何他說： “等到天亮再跟你算帳！”這時候，小個子修道士悄悄地抓住一隻公羊，剝　了羊皮，裹在身上。天亮後，獨眼巨人搬掉洞口的大石頭，兩腿叉開，站在　洞口，以便讓每隻羊從他的兩腿間鑽出去，他挨個兒摸摸，好抓住小個子修　道士，他先喊那隻公羊。小個子修道士朝前爬著，脖子上的鈴兒丁丁當當地　響著，巨人摸摸他的背，說：“過去吧。”羊一隻一隻地跑出了洞，他挨個　兒摸了個遍。就這樣，小個子修道士逃出了山洞，高高興興地跑掉了。 可是，羊全部出洞後，巨人再進去摸索，摸到山洞裡有一隻剝了皮的公　羊。這下他明白了，剛才摸的那隻出洞的公羊是小個子修道士偽裝的。他馬　上跑出山洞，去追修道士，他一路上邊嗅著氣味邊摸索著。他聞出小個子修　道士就在附近，便喊道：“修道士，你溜掉啦！真是夠精明的！喏，這兒有　一枚戒指，送給你，算作你得勝的紀念品吧！”他把戒指丟過去，小個子修　道士接住，便戴在乎指上。可這是一枚魔戒：小個子修道士一戴在手指上，　他不僅不能再逃，而且只能向巨人身邊靠攏。他越是想逃跑，就離巨人越近。　他想把戒指摘下來，可壓根兒沒法摘掉。當巨人幾乎要抓住他的時候，他連　忙把戴戒指的那根手指砍掉，把它扔給巨人。這下他自由了，拔腿就跑。 獨眼巨人張開嘴巴，吞下了小個子修道士的手指頭，說道：“我到底還　是嚐到了你的肉味兒！”

………　Page　171………

（劉憲之譯）

………　Page　172………

蘋果姑娘 ＇義大利＇卡爾維諾 從前，有位國王和王后，他們感到非常憂傷，因為他們沒有孩子。王后 總是問道：“為什麼我就不能像蘋果樹結蘋果那樣生個孩子呢？” 後來，居然發生了這樣一件事兒：王后生的不是嬰兒，而是一隻蘋果； 不過，這隻蘋果要比人們所看到過的更紅潤、更好看。於是，國王就把這隻 蘋果放在陽臺上的一隻金盤上。 ① 這位國王住處的對街住著另一個國王　。一天，他站在自己房間的視窗， 碰巧看見鄰居的陽臺上，有一位像蘋果那樣好看、紅潤的美麗少女在陽光下 梳洗頭髮。他站在那兒，痴呆呆地望著她，他從來沒有見到過一位這佯可愛 的少女。那位姑娘意識到有人盯著她看，便趕緊回到金盤上，鑽進那隻蘋果 裡面。這個國王狂熱地愛上了她。 他冥思苦想，最後就穿過大街，敲了敲門，王后應聲開