第19部分(第1/4 頁)

了呀， 唱著一支望月時的歌， 我若來救你，它們要把我譴責， 我瞭解你呀，你可不懂得感謝。 水手豎起耳朵聽著。他已聽出來，唱歌的正是他妻子。他漸漸產生了希　望，內心裡已經原諒了她，後悔當初不該把她扔進海里。 海妖們白天睡覺，夜間到海面上去捕捉水手。弗洛絲一直等到夜間，才　去開啟那座白色宮殿，跟她的丈夫團聚了。“不要出聲，”她告訴丈夫，“海　妖們都外出了，可是還能聽到我們講話！到我背上來，我揹著你。”她揹著　丈夫在海里遊啊，遊啊，最後看見了一艘大船。 “喊那艘船上的水手來救人。”弗洛絲說。 “來這兒呀，來這兒呀，救命哪！救命哪！” 大船上放下來一隻小船。水手們朝著呼救的人划過來，把他拉到船上去。 “海妖……”他說，“海妖……海妖……我的妻子……” “他在水裡瘋啦，”救他的水手們說，“好啦，朋友，你已脫險。這附　近根本沒有海妖！” 水手順利地回到他的鎮上，但從此一直思念著他的海妖妻子。他很難過，　心想：“以前我把她扔到海里，可她現在救了我；我要駕船出海，不找到她　決不罷休；不然，我就跳海自盡。” 他一邊想，一邊穿過一片森林，來到一棵胡桃樹旁：據說，仙女們在這　裡聚會。 “小夥子，你幹嗎哭喪著臉啊？”一個聲音從他身旁傳來。他一轉身，　看到站著一位老婆婆。 “我的妻子是個海妖。我不知道怎樣才能把她救回來，因此我在發愁。” “我看你是個挺不錯的小夥子呢，”老婆婆說，“我幫助你把妻子救回　來，可是有個條件，你答應嗎？” “我什麼都答應，你說吧。” “有一種花叫做‘美中美’，只在海妖的宮殿裡才有。你得把那種花弄　到手，夜間把它帶到這裡來，放在這棵胡桃樹下。那樣的話，你的妻子就得　救了。” “到海上去弄花？我怎麼能辦得到呢？” “要想把妻子救回來，你就得想辦法。” “我試試看吧，”水手說。他馬上回到海港，上了自己的船。拔錨啟航　了。船到了公海後，他呼喊著妻子的名字。他聽到嘩嘩的水聲，看見她在船　的尾部遊了過來。水手說：“親愛的，我想救你，但我得弄到一種叫‘美中　美’的花，這隻在海妖的宮殿裡才有。” “這是不可能的，”他的妻子說，“這種花在那裡生長著，散發出絕妙　的芳香。這是海妖們從仙女那裡偷來的。要是有一天這種花回到仙女們身邊，

………　Page　169………

所有的海妖都會死去。我也是個海妖，也免不了一死。” “你不會死，”水手說，“仙女們會救你的。” “明天再來，我給你答覆。” 第二天，水手來了，他的妻子又出現在海面上。 “怎麼樣？”他問。 她回答說：“為了讓我有可能搞到‘美中美’花，你得把自己的財產全　部賣掉，用這筆錢把這個王國所有城市中金匠的珍貴珠寶首飾都買來。海妖　們一看見那些珠寶，就會離開宮殿，我就可以去摘花了。” 水手馬上變賣了全部財產，買下了這個王國裡的所有珠寶首飾。他把首　飾裝上船，一串一串的掛在船的帆桁上，在陽光下閃閃發光。就這樣，他在　海上航行著。 海妖們最喜愛珠寶首飾。它們游到海面的波濤中，跟在船後面唱道： 這是一支正午太陽的歌， 你船上的首飾閃著金光呀； 好心的水手啊，停下來交給我們吧， 那些戒指、項鍊、飾針實在漂亮！ 但是水手仍然繼續前進，海妖們跟在船的後面，離它們的宮殿越來越遠　了。 突然間，水下傳來一聲隆隆巨響，水面上波浪滔天，海妖們被捲到水下　淹死了。這時，一隻蒼鷹飛出水面，那位年老的仙女和水手的妻子騎在上面。　轉眼間，蒼鷹飛到遠方不見了。 水手回家時，妻子正等著他呢。 （劉憲之譯）

………　Page　170………

獨眼巨人 ＇義大利＇卡爾維諾 有兩個修道士在外面化緣。天黑時，他們到了一座