第19部分(第3/4 頁)

了門。“王后陛 下。”他對她說：“我有一事相求。” “儘管說吧，陛下，”王后回答，“親幫親，鄰幫鄰嘛………” “我想要您陽臺上的那隻非常好看的蘋果。” “陛下，您知道您要的是什麼東西嗎？很抱歉，我是那隻蘋果的母親呀， 我盼了很長時間才有了它呢。” 可是。這位國王不甘心別人回答個“不”字。於是，那位國王和王后。 為了與他保持友好睦鄰關係，不得不滿足了他的要求。這樣，他帶著蘋果回 了家，一直把它帶到自己的房間裡。他拿出她梳妝打扮所需要的每一樣東西。 少女每天早晨便從蘋果裡出來梳洗頭髮，他只是在一旁看著她。她既不吃東 西，也不說話兒，只是梳梳頭，洗洗臉，然後就回到蘋果裡。 這位國王跟他的繼母住在一起。繼母對她的兒子經常關在自己的房間 裡，起了疑心。“我無論如何也要弄清楚我的兒子在搞什麼名堂！” 正好戰爭爆發了，國王不得不離家，去參加戰鬥。要離開這隻蘋果，國 王很傷心。他把最忠實的僕人叫來，說：“我把我房間的鑰匙留給你。決不 能讓任何人進去。每天給蘋果姑娘準備好水和梳子，她需要什麼就一定要給 她什麼。別忘了，她會把事情都告訴我的。”　（其實，這姑娘從來沒有說過 一句話，但是國王想最好還是跟他的僕人說反話。）“我不在的時候，如果 有人動她一根毫毛。我要拿你是問。” “請您不必擔心，陛下，我會盡力服侍她的。” 國王一走，繼母就千方百計地想進他的房間。她把麻醉藥放進僕人喝的 酒裡，當他睡熟時就偷了他身上的鑰匙。她開了門上的鎖，把房間翻得亂七 八糟，尋找使她兒子的舉止變得古怪的東西。但是，她越是找，就越找不到。 房間裡只有一件非常顯眼兒的東西，那就是金制的水果盤裡的那隻鮮豔的蘋 果。“一定是這隻蘋果一天到晚迷住了他的心竅！” 大家知道，王后們的腰帶上總是佩著一把匕首。她拔出匕首，把蘋果刺 得到處是傷，血像溪流似的從每道傷口裡流出來。繼母大吃一驚，忙溜了， 把鑰匙放回到正睡著的僕人的口袋裡。　① 在義大利托斯卡納地區，“國王”或“王爺”是種稱呼，意思是“先生”，“鄉紳”。

………　Page　173………

後來，僕人醒了，他根本沒想到會出什麼事。他跑進國王的房間，發現　遍地是血。“啊，我的老天啊，現在我該怎麼辦呢？”他驚叫一聲，便跑了　出來。 他來到他的一個嬸嬸這兒，她是個仙女，有各種各樣的魔粉。嬸嬸抓了　一把能破除蘋果符咒的魔粉，又拿了一把能破除使少女們著魔的魔粉。她把　兩種粉混合在一起。 僕人回到蘋果那兒，用這種混合粉撒在所有的傷口上。蘋果突然裂開了，　走出來一位打著繃帶，敷著石膏的少女。 國王回家後，少女頭一次說了話：“您可知道您的繼母用匕首把我刺得　滿身是傷嗎？不過，由於您的僕人精心照料，我已恢復了健康。我已經十八　歲了，是個被符咒鎮住的姑娘，要是您喜歡的話，我願意做您的新娘。” “這還用得著問嗎？我當然喜歡！” 雙方宮殿喜氣洋洋地舉行了婚禮。只有一個人失蹤了，這就是國王的繼　母。她逃走了，從此再也沒聽到過她的音訊。 他們一輩子歡樂地生活， 只要給我一分錢，我就快活； 可是就連這一分錢呀， 我也從來沒有花過。 （劉憲之譯）

………　Page　174………

坎姆普利亞諾的故事 ＇義大利＇卡爾維諾 從前有個農夫，名叫坎姆普利亞諾。他有個妻子和一頭騾子。有時錫西　奧瑞納附近一些未見過世面的老鄉，從他地頭上經過，便跟他打招呼。“喂，　坎姆普利亞諾，你在幹啥活啊？”又問他是不是準備回家了。這時，他總是　牽著騾子陪著他們走一段路。 一天早晨，坎姆普利亞諾把自己積蓄的幾枚金幣，塞進騾子的屁股眼兒　裡。當老鄉打這兒經過時，坎姆普利亞諾說：“等一下，我也要回家了。”　他把東西放到騾子背上，便跟一夥老鄉邊走邊聊天