第20部分(第2/4 頁)

去博　戈優特。路上她遇上了狼。狼對姑娘說：“你這麼急急忙忙地上哪兒去呀？” “去博戈伏特看媽媽，她病得很厲害。” “籃子裡裝的是什麼東西呀？” “四瓶酒和四張餅。” “把它們都給我吧，要不然——乾脆說吧——我就吃掉你。” 姑娘忙把東西都給了狼，便飛也似地跑回了家。接著，二姑娘裝滿了兩　籃子東西，離開家去博戈伏特。她也遇上了狼。 “你這麼急急忙忙地上哪兒去呀？” “去博戈伏特看媽媽，她病得很厲害。” “籃子裡裝的都是些什麼東西呀？” “四瓶酒和四張餅。” “把它們都給我吧，要不然——乾脆說吧——我就吃掉你。” 於是，二姑娘倒空籃子，趕緊跑回家。接著，小妹妹說：“這下該我去　了。”她準備了兩籃子東西，便出發了。她也遇上了那隻狼。 “你這麼急急忙忙地上哪兒去呀？” “上博戈伏特去看媽媽，她病得很厲害呢。” “籃子裡裝的是什麼東西呀？” “四瓶酒和四張餅。” “把它們都給我吧，要不然——乾脆說吧——我就吃掉你。” 姑娘拿出一隻餅，扔給狼，狼張開了嘴。她特地為狼做了這隻餅，裡面　裝滿了釘子。狼接住餅，咬了一口，結果滿嘴都紮上了釘子。它吐出餅，往　回一跳，便跑了，還叫嚷著：“我會找你算帳的！” 狼抄了一條只有它知道的近路，跑在頭裡，比小姑娘先到了博戈伏特。　它溜進了生病的母親所住的屋子，把她吞吃了，隨後又裝著她的樣子躺在床　上。 小姑娘趕到了。她發現媽媽把被單拉起來蓋住身子和嘴巴，只看到她的　眼睛，便問：“媽媽，您怎麼變得這麼黑呀？” “這是因為我病得厲害呀，孩子。” “媽媽，您的頭怎麼變得這麼大了呀？” “這是因為我非常憂慮呀，孩子。” “讓我擁抱您一下吧，媽媽，”小姑娘說道。狼趁機把小姑娘整個兒吞　吃了。 狼肚子裡帶著小姑娘，跑出了屋子。但是鎮上的人們看見狼出來了，便　拿起草叉、鐵鍁來追捕它，趕得它走投無路，把它殺死了。他們立刻剖開狼　的肚子，母親和女兒出來時仍然還活著。母親的病也好了。小姑娘回家去，　對她的兩個姐姐說：“我回來了，平安無事！” （劉憲之譯）

………　Page　178………

猴子宮殿 ＇義大利＇卡爾維諾 從前有一位國王，他有一對雙胞胎兒子，名叫約翰和安東尼。由於國王　不曉得哪個孩子先生下來，大臣們對此意見也不一致，所以不能決定該由誰　來繼承王位。“為了對你們兩個完全公平，”國王對兩個兒子說，“我想讓　你們到世界各地去，找一個妻子。誰的妻子送給我的禮物最珍貴、最漂亮，　誰就將是王太子。” 這對雙胞胎各自騎上馬，朝著相反的方向賓士而去。 兩天之後，約翰來到一座大城市。他在這兒跟一位侯爵的女兒交上了朋　友，把他父親的提議告訴了她。她便把一個很小的密封盒子作為她的禮物交　給他，叫他轉交給國王。兩個年輕人宣佈了訂婚。國王收到小盒子，但他準　備等收到安東尼的未婚妻送來禮物以後再開啟。 安東尼騎著馬一直走啊，走啊，但是他沒有碰到城市。他發現自己來到　一片人跡罕至、似乎無邊無際的密林裡，只好用劍開路前進。突然間，他來　到一片主地；空地的遠處矗立著一座大理石宮殿，玻璃窗閃閃發光。安東尼　敲敲門，應聲前來開門的竟是一隻穿著僕人服裝的猴子！它向安東尼躬身行　禮，做手勢讓他進宮。另外兩隻猴子扶著安東尼下馬，把他的馬牽到馬廄裡　去。他沿著鋪著地毯的大理石樓梯向上走去，欄杆上蹲著許多猴子，默默地　向他躬身行禮。安東尼走進娛樂廳，那裡已擺好一張打橋牌的桌子。打牌的　四隻猴子中有一隻站起來，主動把座位讓給他，另外三隻猴子依舊坐在那兒，　他們就開始打牌。過了一會兒，猴於們打著手勢問他要不要去吃午飯。它們　帶著他走進餐廳。坐在餐桌旁的猴子們戴著裝飾著羽毛的帽子，桌上擺著山　珍海味，在一旁服侍的猴子穿著圍裙。飯後，它們打著火把照路，帶他到臥　室，