第20部分(第1/4 頁)

亞諾跑到他的妻子身邊，說：“快倒一罐豆子煮一煮。不過，　當我們回來時，你可要裝作剛煮好的豆子是從碗櫥裡拿出來的，記住了嗎？” 坎姆普利亞諾陪著老鄉到了馬廄，他看到騾子站在滿是糞便的被單中　間。“真出奇，它竟然還活著呢，”他說，“這個牲口再也不能幹活啦。你　們怎麼搞的！真沒想到你們就這樣把它搞垮啦！可憐的畜生！”

………　Page　175………

老鄉們都不知所措。“現在我們怎麼辦呢？” “你們現在怎麼辦？我可沒辦法，你們也沒辦法！” “你的話有道理！” “本來就有道理嘛，好啦。到我家去吃午飯，這件事再也別提啦。” 他們到了坎姆普利亞諾的家，發現大門關著。坎姆普利亞諾敲了敲門，　他的妻子從穀倉裡出來，裝作剛乾完活走進屋來。 不見廚房裡升火。坎姆普利亞諾說：“怎麼！你還沒給我做午飯？” “找剛從田裡回來，”她回答，“那我馬上來煮東西。” 她在眾人中間擺好了飯桌。然後開啟碗櫥，裡面放著剛煮好的豆子。 “啊！”老鄉們驚叫起來，“罐子放在碗櫥裡竟能把豆子煮熟？底下又　不升火。怎麼能煮熟東西呢？” “要是沒有那隻罐子，天曉得我們怎麼過日子！”坎姆普利亞諾說，“要　是我跟我的妻子回家時，沒有把握吃現成飯，我們怎麼能一起出去幹活呢？” “坎姆普利亞諾，”老鄉說，“你得把罐子賣給我們。” “給多少餞也不賣。” “坎姆普利亞諾，那頭騾子沒給我們出力。即使為了補償一下。你也應　該把罐子賣給我們呀。我們給你三百克郎。”於是，坎姆普利亞諾把這隻罐　子賣了三百克郎，老鄉們帶著罐子走了。 他的妻子對他說：“為了那頭騾子，他們就要殺你。這一次你可怎麼辦　喲？” “你就看我的吧。”坎姆普利亞諾說。他到一個屠大那裡買了一個牛尿　泡，裡面裝滿了鮮血。他對妻子說：“喂，把這個尿泡放在你的胸前。當我　用刀子刺你的時候，你不要害怕。” 那些老鄉又拿著棍棒來找坎姆普利亞諾。“我們要你的腦袋！把錢還給　我們，否則，要你的命！” “喂，喂，冷靜點！這次又是怎麼回事呀？” “你對我們說，那個罐子不用燒火就能煮東西。可是我們跟妻子們一起　到田裡幹活，回家時豆子還是生的！” “別急，好，別急！這一定是我那個該死的老婆乾的。我要去問問她，　是不是她把我的罐子換掉了……” 他把老婆叫來，問：“說實話，是你把罐子換了嗎？” “就是我換的嘛。你一句話也不對我說，總是把東西拿出去賣掉，那我　只好這樣幹了！我就是不想叫別人拿走那個罐子！” 坎姆普利亞諾大叫了一聲。“你這個混帳東西！”他抓起一把刀子向她　刺去，刺穿了藏在她胸前的尿泡，鮮血濺了一地，這個女人倒在血泊之中。 兩個老鄉嚇得面色蒼白。“坎姆普利亞諾，為了一個罐子，你就殺一個　女人？” 坎姆普利亞諾看到妻子身上沾滿鮮血，裝出難過的樣子。“可憐的東西！　我們只好使她復活了！”他從口袋裡掏出一根稻草，把它放在女人的嘴巴上，　並向她嘴裡吹了三口氣，這個女人便站了起來，象往常那樣神氣活現。 兩個老鄉驚得目瞪口呆。“坎姆普利亞諾，”他們說，“你必須把那根　稻草送給我們。” “不，的確不行，”坎姆普利亞諾回答，“我生氣發火時常要殺老婆。　如果我沒有那根稻草，以後就不能使她復活了。”

………　Page　176………

他們一再懇求，最後又付了三百克郎，坎姆普利亞諾把稻草給了他們。　兩個老鄉回到家裡，尋老婆找碴兒打架，用刀子殺了她們。可是他們正在吹　稻草的時候，卻被抓起來了，結果被判處終身監禁。 （劉憲之譯）

………　Page　177………

狼和三個姑娘 ＇義大利＇卡爾維諾 從前，有三姐妹在某個鎮上幹活。一天，她們聽說住在博戈伏特的母親　病得很厲害。於是，大姐姐拿了四瓶酒和四張餅裝滿了兩籃子，便出發