第21部分(第2/4 頁)

餅，並讓她虔誠地吃一次聖餐，這樣她的病就 會好的。” 農夫感到十分驚奇，問道，“誰告訴你這件事的？” “青蛙，”勃勃回答說。 儘管農夫半信半疑，可他仍到溝裡去尋找，結果找到了那塊聖餅。他讓 女兒吃了聖餐，她的病很快就好了。對勃勃這樣的恩德，農夫一家不知怎佯 報答才好。可是，勃勃什麼都不要。 說了聲再見便走了。 有一天，天氣很熱，勃勃遇到兩個人正在栗子樹下休息。他問這兩個人， 他是不是可以跟他們一起休息。他的要求得到了允許，他便在這兩個人的旁 邊躺了下來。　① 基督教《聖經》故事稱：耶穌受難前夕與門徒晚餐時，手持麵餅和葡萄酒，祈禱後分給門徒們吃，並稱　“這是我的身體和血”。後來便規定在舉行禮拜時，分食少量餅和酒，這種講稱“聖餅”。

………　Page　183………

“你門二位先生到什麼地方去呀？” “去羅馬。教皇已去世，正在選一位新教皇，你知道這事嗎？” 這時，有一群麻雀停落在他們頭頂上空的栗子樹枝上。“這些麻雀也是　到羅馬去的，”勃勃說。 “你怎麼會知道呢？”兩個人問道。 “我懂得它們的語言。”他仔細聽著，然後又說了一句，“你們猜，麻　雀在說些什麼？” “說什麼？” “它們說，我們三個人之中將有一個會被選為教皇。” 那時候，人們採用這樣一種辦法來挑選教皇：在聖波得廣場放出一隻鴿　子，聽任它飛翔，這時，人們都在廣場上等待著，鴿子停落在誰頭上，誰就　是新教皇。勃勃和另外兩個人來到擠滿了人的廣場上，鑽到了人群之中。鴿　子飛呀，飛呀，最後竟停落在勃勃頭上。 在一片讚美詩和歡呼聲中，人們把勃勃拾到教皇御座上，給他穿上華麗　的皇袍。他站起來向人們祝福，這時突然有一聲喊叫，打破了廣場上的寂靜。　原來，一位老人暈倒在地上，像一具死屍一樣躺在那兒。新教皇衝到他的面　前，認出這位老人原來是自己的父親。老人悔恨欲絕，在臨死以前，他要求　兒子寬恕他。 勃勃寬恕了父親，後來的事實證明，他是教會中曾有過的最好的教皇之　一。 （劉憲之譯）

………　Page　184………

金絲鳥王子 ［義大利］卡爾維諾 從前有個國王，他有個女兒。她母親死後，繼母嫉恨她，總是在國王面　前說她的壞話。姑娘為自己辯白。但繼母一再挑唆，國王儘管疼愛女兒，還　得聽從繼母的安排。他讓王后把姑娘送走，但又不忍心叫女兒受苦，吩咐人　把她送到一個舒適的地方去。“您不必為這事兒擔心啦，”繼母對國王說。　接著，她派人把姑娘關在密林中的城堡裡。繼母挑了一批侍女來陪伴姑娘，　不準姑娘出門，也不許她在視窗張望。自然，她們都得到了和王宮侍女一般　的優厚報酬。姑娘住在一間漂亮的房子裡，吃的用的什麼都有，就是不能走　出房門一步。侍女們有了錢，只顧自己自由自在地玩樂，就把伺候姑娘的事　丟在腦後了。 國王倒也不時地問他妻子：“女兒好嗎？這些日子她在幹些什麼呀？”　王后為了證明自己真的惦記姑娘，就前去看望她。她一下馬車，侍女們便趕　緊擁上前來，說姑娘生活得舒適、愉快，什麼都不用擔心。王后上樓到姑娘　的房間裡呆了一會兒，“你過得挺舒服，是嗎？你不需要什麼了，對不對？　我看你的氣色挺不錯呢。鄉下的空氣對你的健康好處可大了。好好待著吧，　親愛的，再見！”說完就走了。她對國王說，女兒從來沒有像現在這樣心滿　意足。 恰恰相反。公主一直在房裡過著孤獨的日子，侍女們誰也不理睬她，她　只得從早到晚坐在窗前，憂傷地消磨日子。她斜靠著窗臺坐著，要不是事先　想到在上面放個枕頭，她的手肘上早就會磨出老繭來了。視窗正對著密林，　因此公主整天看到的不是樹梢、白雲，便是地上的那條獵人小道。一天，一　個王子順著這條小道追蹤一頭野豬，來到城堡前。人們都知道，這座城堡已　荒廢了不知多少年，因此當王子看到城垛上飄掛著洗過的衣物，煙囪裡升起　了裊裊炊煙，房間的窗子敞開著，他驚呆了。他朝四周望望，突然看見