第32部分(第3/4 頁)

要從容讀下去的。謝謝，再敘。

（原件藏天理大學圖書館）

上錄幾則材料，是《紅樓夢》一百二十回印本傳入日本後所引起的廣泛影響的一點證明。這些材料，我國紅學研究者卻是未曾接觸過的。特別是原文系日文古文，與規代日語有很大不同，故一般稍習日語者亦難於瞭解其原意。因請友人董玉書同志代為譯出，照錄於上。倘能因此而為紅學史研究者有所幫助，吾願亦足矣！

1982年10月2日

。　想看書來

紅樓隔海有知音

紅樓隔海有知音

——日本“紅迷”大高巖

1976年10月，“大高巖追悼文集刊行會”印行了一本精裝的紀念專集《紅迷——中國文學者的青春》（日本東京澀古書院，1976．10）。據《大高巖氏事年譜》記載，我們獲知他的生平事略：

大高巖，1905年（日本明治三十八年）10月19日生於東京市本鄉區弓町二番地。1918年小學畢業，1927年東京美術學校畢業。同年6月經大連來到北京。從這時開始，大高巖對中國文學，特別是對《紅樓夢》一書發生了很濃厚的興趣。

1930年，大高巖在《滿紫》雜誌第十一期上發表了他第一篇《紅樓夢》研究論文。1932年他歸國後，主要在文化圖書館任職，繼續寫許多論《紅》文章和專著。1971年4月20日，因心臟病逝世於東京，享年六十六歲。

大高巖是日本現代著名紅學家之一。他一生致力於中國文學的翻譯、研究、創作（主要是改編）工作。特別是在《紅樓夢》研究方面，著作豐富，見解獨到，無愧於“紅迷”之稱。據《紅迷》一書的“革譯目錄”記載，他的論《紅》著作主要有：

（1）《紅樓夢研究》，專著，單行本一冊，油印，1962年8月自印行。著者曾將一冊贈送郭沫若同志，現藏中國科學院圖書館。

（2）《小說紅樓夢與清朝文化》，論文，1930年3月，載《滿蒙》雜誌第十一期。

（3）《紅樓夢的新研究》，論文，1930年6月，載《滿蒙》雜誌第十一期。

（4）《近代中國文學史上的先醒者——論的作者及其見識》，論文，193t年，載《滿蒙》雜誌第十二期。

（5）《黛玉莽花》，論文，1933年10月，載《同仁》雜誌第七期。

（6）《賈寶玉研究》，論文，1934年4月，載《滿蒙》雜誌第十五期。

（7）《紅樓夢版本》，論文，1959年12月，載《文獻》第二期。

（8）《我與紅樓夢》，論文，1963年3月，載《大安》第七期。

（9）《金瓶梅與紅樓夢》，論文，1963年6月，載《文獻》第八期。

（10）《紅迷》，論文，1964年6月，載《中國》第七期。

（11）《海外研究文獻》，1964年6—7月，載《大安》第六一七期。

此外還有：

（12）《染春記》（戲曲）三幕，《小說的角色化）》。1931年8月，載《滿蒙》雜誌第十二期。

（13）《紅樓夢》（摘譯），1957年8月—1958年3月，載《新聲》。

未公開發表的“紅學”著作有：

（14）《新紅樓夢》，創作，1952年稿，374頁。

（15）《改訂紅樓夢研究》，專著，1957年1月稿，246頁。

（16）《紅迷》，隨筆，1968年7月稿，295頁。

“紀念文集”中還收有大高巖的《燕京日記》（1929—1930．11）、《滬上日記》（1930．12—1931．8）。日記1929年6月27日下記載：“午後，在東安市場（今北京東風市場）古本書店買到古版本《紅樓夢》，花兩塊錢；《後金玉緣》六毛錢。”不知大高巖所購得“古版本《紅樓夢》”是程甲本還是程乙本，是抄本還是刻本？《後金玉緣》一書，不見於各家著錄，雖系續書，內容亦甚可注意。

“紅迷”大高巖對曹雪芹和《紅樓夢》素有研究。他的觀點已有程鵬同志譯文《曹雪芹的近代思想研究》（載《紅摟夢學刊》1982年第1期）作了較為全面的介紹，這裡不再作引錄。作為一個外國人，大高巖對《紅樓夢》一書的翻

譯、研究、改編，無疑為《紅樓夢》在日本的傳播作出了有益的貢獻，這是中日兩國文化交