第32部分(第2/4 頁)

太歲在己，曰屠維”；《注》：“言萬物各成其性，故曰屠維。屠，別，維，離也。”“太歲在醜，曰赤奮若”；《疏》：“赤，陽色，奮，迅也，若，順也”。已醜，日本文政十二年，清道光九年（1829）；庚寅，天保元年（清道光十年，公元1830年）。又據《竹田遺稿》第十七《屠赤瑣瑣錄》條記，文政十年，作者五十三歲；第十九《竹莊師友畫錄》條記，天保四年（1833）五十七歲。

《屠赤瑣瑣錄》卷三記載《紅樓夢》事一則，譯文如下：

江芸閣就《紅樓夢》中所記“穿堂”一事有如下說明：“即日本式房屋的前客廳。前十分之七部分突出在外，後十分之一、二部分被牆隔開。筆者常坐在牆後，認真記錄賓主的談話。影壁，即大屏風。”

時在文政十年（清道光七年，公元1827年）。江芸閣，生平不詳，俟考。

1982年7月12日

書包　網　。　想看書來

書翰件件紅樓情

書翰件件紅樓情

——龍澤馬琴與《紅樓夢》

《紅樓夢》一書傳入日本後，得到日本著名文人學者的喜愛。日本伊藤漱平教授惠贈的《馬琴年譜稿》及馬琴書翰原稿影印件，就記載了馬琴及其友人之間借閱、評論（《紅樓夢》的動人情形。

據《馬琴年譜稿》“年譜”類記載，從天保七年（清遭光十六年，公元1836年）至天保十年（清道光十九年，公元1839年）三年間，為借閱《紅樓夢》事給桂窗宛書翰，共五則八條。現將譯文抄錄於次：

（1）天保七年三月二十八日致桂窗宛信；

近期。我忽然要讀《紅樓夢》，便到四方書店趵買。不巧，均已售空。無奈，只好借您珍藏的《紅樓夢》暫讀，實為抱歉。二函都寄來更好，一函一函地借閱亦可。眼下正值暑假，很想借機一讀，望在六月中旬，您方便的時候寄來為好。多有叨擾，致歉。

（原件天理圖書館藏）

“年譜”記載：

三月二十八日，桂窗宛信。現在，我正忙於執筆《八犬傳》和《江戶名所圖會》的後編的出版工作，還要向老師您借用《紅樓夢》一讀。去冬借閱的《平妖傳》下月奉還。另外還進了《不說為妙記》、《北條分限帳》等。同日，致函筱齋，寄去《圖會》。

六月十九日，由桂窗宛寄來了《紅樓夢》四函。（同上）

（2）天保七年六月二十一日，致桂窗宛信：

先謝謝！珍藏的《紅樓夢》四函於前天（十九日）午後寄來，現已完全收到。我急不可待的開卷琿讀，發現有的裝幀開裂，書套亦有破損。不過，尚不甚嚴重，敬請放心。打擾您的工作，非常抱歉。言猶束盡，不勝感謝之至！ （同上）

（3）天保八年六月十六日，致桂窗宛信：

由於瑣事繁多，加之年邁，老眼不用說在夏天，即或在今春，也仍有些模糊不清。去年恩借的小字唐本《紅樓夢》，實在難讀。特痢是在夜間燈下，字就更不清楚了。眼下正忙，無暇看書，就這樣奉還實為遺憾，敬請延長借閱日期。好在不是您須臾離不開的書，見諒。筱齋君也同樣借給幾函唐本小說，儘管都是大字，也未曾得便拜讀。年已七十有餘，讀書談何容易！老朽之軀，不可救藥也。

（上野圖書館紀要介紹之四）

（4）天保八年八月十一日致桂窗宛信：

《紅樓夢勢延期借閱，心已放下，不眭感謝！悽罷立即奉還，如此關照，再表謝忱！

（原件藏天理大學圖書館）

“年譜”同年六月十六日下記載：

六月十六日致桂窗宛信；《瑣國論》、《紅樓夢》等事宜。

桂窗就《八犬傳》九輯下函評語，“同答評”、“同再評”、“同答評”等四本一併寄去。拜託筱齋墨老批閱。

（5）天保十年八月八日，致桂窗宛信：

恩借《紅樓夢》一事，不勝感激之至。我力爭年內奉還。筱齋翁江的書信中亦有此項記載：這不是一本須臾不得離開的書，很早就擱置在那裡。不久，擇一適當時機，敬請收執。我十分欽佩您的熱心誠懇。怎奈老眼昏花，小字唐本讀起來十分吃力。

前幾天晾書時，偶翻《二度梅》，雖說讀來十

分吃力卻愛不釋手。《紅樓夢》亦如此，都是些我愛讀的書。待來年春暖花開時，抽暇一一細讀。以前曾用一年的時間讀過，今已遺忘大半，不再讀實在遺憾。只要您不催還，我是一定