第1部分(第3/4 頁)

的結果。像伽利瑪、格拉塞這些大出版社，每年都會收到上萬部自來稿，被採用的有多少呢？也許一兩部，也許一部都沒有。所以，當２７歲的瑪麗把自己的處女作《母豬女郎》投寄出去時，她完全是沒有信心、沒有把握的。她在出版界、文學界和新聞界都沒有熟人，而這種〃關係〃對一個想出書、想成名的年輕作者來說無疑是非常重要的，這在任何國家都一樣。所以，瑪麗把自己的書稿列印了幾份，分別投寄給幾家出版社。誰知，幾天後她就接到了電話，Ｐ。Ｏ。Ｌ的老闆保爾捷足先登，這個法國出版界有名的〃伯樂〃，長期以來致力於嚴肅文學的出版，不遺餘力地扶持文學新人。當然，他當年也得到過老一輩出版人如子夜出版社的蘭東的提攜和幫助，杜拉斯的許多作品就是蘭東讓給他的。多年來，他慘淡經營，但對文學的愛好使他矢志不移，看到好書，他會不惜血本。他的出版社只有六七個人，窄小而窘迫，周圍卻聚集了一大批才華橫溢的年輕作者，他們並不總是能給他帶來財富，但保爾和他們一起在共同實現一個新的文學夢想。他看中《母豬女郎》，首先也是因為這本書的文學質量，但瑪麗卻意想不到地給他帶來了巨大的財富，挽救了這家可以說差不多已經搖搖欲墜的小出版社。《母豬女郎》出版後，馬上就在法國流行開來，好評如潮，不但瑪麗成了名人，連〃母豬〃也跟著沾光了，不少商鋪掛出母豬的頭像招徠顧客。讀者在搶讀這本小書，記者在追尋那個叫瑪麗的女青年，許多文學大獎的評委們都對這本書情有獨鍾。法國評論界在關注文壇出現的這一〃母豬〃現象，國外的出版人也發現了這本不同尋常的小說，紛紛前來洽談版權。至今為止，這部小說已在４５個國家翻譯出版，全球銷量已超過１００萬冊，這對一本法語小說來說，是異乎尋常的。

《母豬女郎》寫的是一個漂亮的妙齡女子，前往一化妝品店求職，老闆見她長得性感便錄用了她。她深具魅力，吸引了不少顧客，化妝品店生意大增，但她卻因為常常受到性騷擾和為了保持性感的身材而胡吃海塞，身體出現了異常：眼睛變小，鼻子變大，身上長毛，頭上掉髮，胸前出現腫塊，並逐漸變成了小小的豬乳。顧客被嚇跑了，男友拋棄了她，政客埃德加利用了她之後把她一腳踢開。她走投無路，只好在公園的椅子底下過夜，在地上拱土，吃花吃草、吃栗子、挖蚯蚓。警察發現了這個怪物，對她進行了追捕，她被迫逃入陰溝，後來遇到了變成狼人的一個富翁，兩人相依為命，過著幸福美滿的日子。他們白天閉門不出，晚上叫外賣。〃母豬〃吃比薩餅，狼人則吃送比薩的夥計。在一次圍捕中，狼人被打死，〃母豬〃僥倖逃脫，來到小教堂的藏屍室裡，一藏數年。等她從陰溝裡爬出地面，人間已經歷了戰爭和瘟疫的劫難，但對她依然充滿敵意。她逃回老家，來到母親的豬圈裡，與母親養的豬混在一起，母親發現多了一頭豬，喜出望外，想把她賣掉。凌晨，就在收購商來拉豬時，〃母豬〃展開了反抗，她奪過手槍，第一槍打死了收購商，第二槍瞄準了母親……

書　包　網　txt小說上傳分享

譯後記（2）

這是一部現代寓言，它借變形的手法，揭示了當今西方國家中的許多政治和社會問題，小說的背景是法國當代社會：激烈的商業競爭，蕭條的市場經濟，糜爛的社會生活，淡薄的人際關係……在這種社會風氣和生存條件下，不少人醉生夢死，自暴自棄，尋歡作樂。和卡夫卡《變形記》中的格里高爾？薩姆沙一樣，《母豬女郎》中的女郎因變成了動物而受到社會的排擠，因為這個社會的一切聯絡都是建立在金錢和實用基礎之上的。女郎不能再給老闆提供利潤，不能再給男友帶來滿足，她也就失去了她的價值，老闆開除了她，男友拋棄了她，連母親也要出賣她。她在人類社會中受侮辱，被追殺，任人宰割，沒有立足之地。她曾與流浪漢為伍，但被抓進了收容所；她曾投靠旅店管理員，但管理員因是外國僑民而被驅逐出境；她一度把希望寄託在有〃通靈〃本領的非洲隱土身上，但隱士在關鍵時刻也是一〃隱〃走之。最後，她在動物世界裡找到了溫暖，和狼人伊萬一起生活的那幾個月是她〃一生中最美好的時期〃，他們不再過問世事，讀書看報，午間還休息一陣子，〃幸福得就像牲口〃。

漂亮的女郎為什麼變成豬而不是別的動物？無論是在東方還是在西方，豬都是骯髒、愚蠢、懶惰和下賤的象徵，沒有比罵人〃母豬〃更惡毒的了，但在達裡厄塞克的筆下，這頭母豬不僅勤勞、正直，而且誠實、勇敢。她所遇到的狼人也是那麼漂亮、瀟灑、有教養，而人類卻顯得那麼醜惡，姦淫殺