第7部分(第1/4 頁)

空無的夜色真叫人心生恐懼。我們站在大門邊的路上，低聲交談，幾乎在耳語。“那輛車說不定就在牆後面，停在池塘邊，那裡沒人。”可是那裡黑得太嚇人了，我們不敢再走過去，只能站在這裡，小聲說話，等著有人經過這條小徑。終於，有個人經過我們身邊，向著池塘走去。

我們跟在他後面，爬上了陡峭的坡，黑色斑駁的牆看上去很可怕，池水紋絲不動，對映出街燈的光，遠處的對岸還有房屋。在我們身後，可以清楚地聽到女人或小孩的聲音，這讓我們的膽子大了些，就加緊了腳步直到轉彎。城裡的燈光照不到這麼遠，這裡簡直伸手不見五指。前面還能聽到叫喊聲和男人們的談話聲。

“我們回去吧！反正什麼也幹不了。”我們按原路慢跑回去了。

重重的腳步聲在門拱下發出迴音。路邊有緊緊挨著生長的濃密冷杉。看不見墳墓與十字架。一切都是廢墟。陳舊的白色教堂的鐘樓在黑暗中顯得特別清楚，鐘樓頂上閃著一點一點微弱的光。幾棵藍色的冷杉挺拔高聳在一小塊有著金色圓頂的白色地下室周圍。我們當時究竟想過去幹嗎呢？

據說斯大林要去新聖女修道院墳場為他妻子阿利盧耶娃掃墓。她們看到的極有可能就是他。

1933年10月20日

爸爸有個好朋友名叫彼得？伊萬諾維奇＇尼娜父親的好友兼前任同事，管理尼娜家合作企業的資金＇。我記得第一次見他時他坐在出納桌上。後來他因隱藏自己的真實姓名而被流放到了北方。在那裡過了六年，和爸爸差不多同一時間回來。兩年前的某個春日，他來到我們家裡。是我開的門，他脫下外套時好像很不好意思——或者更可能是尷尬，然後把一副灰色手套作為禮物硬塞到我手裡，“來，拿著，會有用的。”

我接過手套謝了謝他。我一邊輕蔑地瞥了一眼手套，一邊心裡在想：“他是瘋了還是什麼？”那是一副既普通又便宜的手套，手指對我來說還太長了。因為覺得討厭，我就把它們塞進了抽屜最裡面的角落裡，還把其他東西堆在了上面。

這件事我記了很久。儘量不去想他，每次想到他就覺得不舒服。真該把那段奇怪的插曲拋之腦後：在其他任何方面彼得都是一個相當不錯的人。他說話很慢，總是拖長了音，好像唱歌似的。他的臉顯得平靜又和善，甚至有點兒遲鈍。

1933年10月30日

今天本來不上課的……盼今天已經盼了整整五天了，然而……生活有時候真是糟糕。今天對我來說已經全毀了。9點我得到學校，喀秋莎十分鐘後來，然後我們就一起去。人活著真慘，總有這麼多的矛盾。沒有真理，沒有公正，到處都是謊言和欺騙。甚至連真理裡面也存在謊言，一切都有謊言的影子，而且會永遠這樣下去。永遠看不到有這樣的時候：世上人人平等，沒人有權強迫或羞辱其他人，強者不奴役別人，弱者不再沒有權益。

生活是場戰爭。戰爭裡，強者永勝，還被吹捧上了天，弱者則在他的腳下卑躬屈膝，搖尾乞憐。女人又是什麼？女人就像一條想要和主人平起平坐、卻達不到目標的一條狗。女性解放運動又是什麼？那是海市蜃樓，一場幻覺罷了。

與劃出這段話的內務人民委員會的工作人員所相信的恰恰相反，尼娜並不認為女性低人一等——顯然這裡運用了諷刺手法。

1933年11月8日

如果沒有休息過我一定比現在好得多。如果一直關在籠子裡也罷了，偏偏他們把我放了出來，讓我伸展了翅膀，呼吸了新鮮的空氣，接著又把我關回去。想到今年年初我對學校的看法就覺得奇怪可笑，那個時候學習好容易，也很有意思。我有許多的計劃和希望——想想兩個月前自己有多天真。現在呢？現在我又變成什麼樣了？沒力氣好好學習，但不學習又不是個辦法。

去年那樣的沮喪如今又來了，不知為什麼，這次覺得輕鬆點兒了。我不再一連幾天悶聲不響，為傷痛而退縮，有時候我甚至花好多時間告訴媽媽和爸爸學校裡的事，還對著他們詛咒我的整個的生活。老天，活著真可怕！要是學校被燒掉，我們被送回家來我才高興呢，真的。我現在什麼也做不了，欠了好多作業，還在繼續欠著。怎麼才能改變這可怕的生活呢？這樣的生活常常讓我渴望那些逝去的好日子，那段時間不需要學習，整天隨心所欲地做自己喜歡做的事。

今年十月的假日過得有點兒奇怪。10月6日，莉莉婭和我去了梅里劇院看《柳博芙？亞羅瓦婭》＇康斯坦丁？特列尼奧夫（1876－1945年）1926年的戲劇作品＇