第4部分(第4/6 頁)

r　husband：“Roger；　there’s　a　meeting　at　Mrs。　Young’s　house　at　lunch　time　today；　and　I　want　to　go　to　it。　I’ll　leave　you　some　food　for　your　lunch。　Is　that　all　right？”　“Oh；　yes。”　Her　husband　answered；　“That’s　quite　all　right。　What　are　you　going　to　leave　for　my　lunch？”

“This　tin　of　fish；”　Mrs。　Ferdinand　said；　“and　there　are　some　cold；　boiled　potatoes　and　some　beans　here；　too。”

“That’s　good。”　Mr。　Ferdinand　said。　“I’　ll　have　a　good　lunch。”　So　Mrs。　Ferdinand　went　to　her　meeting。　All　the　ladies　lunched　at　Mrs。　Young’s　house；　and　at　three　o’clock　Mrs。　Ferdinand　came　home。

“Was　your　fish　nice；　Roger？”　She　asked。

“Yes；　but　my　feet　are　hurting。”　He　answered。

“Why　are　they　hurting？”　Mrs。　Ferdinand　asked。

“Well；　the　words　on　the　tin　are‘open　tin　and　stand　in　hot　water　for　five　minutes！’”

第一次與最後一次

喬治今年35歲了，他買了一架小型飛機，開始學習駕駛。他很快就掌握了飛機的駕駛技巧，並可以做出各種各樣的特技飛行。

喬治有位朋友叫馬克。一天，喬治主動邀請馬克來乘坐他的飛機。馬克心裡琢磨：“我曾乘坐過好幾次大客機，還從來沒乘坐過小飛機，我應該去體驗一下。”

飛機升空後半個小時左右，喬治在空中展示了各種各樣的飛行特技。

最後，當他們再次安全地回到地面後，馬克顯得十分激動。他用顫抖的聲音說道：“喬治，非常感謝你讓我乘小飛機做的兩次飛行。”

喬治聽了，非常吃驚地問：“兩次飛行？”

“是的，我的第一次和最後一次。”馬克答道。

My　First　and　My　Last

When　George　was　thirty…five；　he　bought　a　small　plane　and　learned　to　fly　it。　He　soon　became　very　good　and　made　his　plane　do　all　kinds　of　tricks。

George　had　a　friend。　His　name　was　Mark。　One　day　George　offered　to　take　Mark　up　in　his　plane。　Mark　thought；　“I’ve　traveled　in　a　big　plane　several　times；　but　I’ve　never　been　in　a　small　one；　so　I’ll　go。”　。　想看書來

花樣年華　第四章（4）

They　went　up；　and　George　flew　around　for　half　an　hour　and　did　all　kinds　of　tricks　in　the　air。

When　they　came　down　again；　Mark　was　very　glad　to　be　back　safely；　and　he　said　to　his　friend　in　a　shaking　voice；　“Well；　George；　thank　yo