第4部分(第3/6 頁)

nd　you　money。”　he　added。

After　watching　the　movie　for　a　half…hour；　the　husband　turned　to　his　wife。　“Well；　what　do　you　think？”　he　asked。

“It’s　the　worst　thing　I’ve　ever　seen！”　the　wife　replied。

“Me；　too。”　he　agreed。“　Shake　little　Tom。”

守財奴

曾經有一個身材高大而且肥胖的女人，她的丈夫卻很瘦小、單薄。丈夫在一家大公司任職，每個週五的晚上領取工資。所以每週五他一回家，他的妻子就讓他交出所有的錢，然後只給他每天吃午飯的錢。

有一天，這個小丈夫非常興奮地回到家，急匆匆地進了客廳。他的妻子正嚼著巧克力聽收音機。“親愛的，你絕對猜不出我今天遇到了什麼事。”他說。幾秒鐘之後他又說：“我中了一萬英鎊的彩票。”

“那太好了！”他的妻子興奮地說。但是沒過幾秒鐘，她又非常生氣地問：“等等，你是用什麼錢買的彩票？”

A　Penny　Pincher

There　was　once　a　large；　fat　woman　who　had　a　small；　thin　husband。　He　had　a　job　in　a　big　pany　and　was　given　his　weekly　wages　every　Friday　evening。　As　soon　as　he　got　home　on　Fridays；　his　wife　used　to　make　him　give　her　all　his　money；　and　then　she　used　to　give　him　back　only　enough　to　buy　his　lunch　in　the　office　every　day。　電子書　分享網站

花樣年華　第四章（3）

One　day　the　small　man　came　home　very　excited。　He　hurried　into　the　living…room。　His　wife　was　listening　to　the　radio　and　eating　chocolates。　“You’ll　never　guess　what　happened　to　me　today；　dear；”　he　said。　He　waited　for　a　few　seconds　and　then　added：　“I　won　ten　thousand　pounds　on　the　lottery！”

“That’s　wonderful！”　said　his　wife　delightedly。　But　then　she　thought　for　a　few　seconds　and　added　angrily； “But　wait　a　moment。　How　could　you　afford　to　buy　the　ticket？”

費迪南德先生的午餐

一天早晨，費迪南德太太對丈夫說：“羅傑，今天楊太太要在午餐的時候在家裡舉辦一個聚會，我打算去參加，我給你準備了些食品當午餐，行嗎？”她的丈夫回答說：“行啊，很好。那你準備了些什麼？”

費迪南德太太說：“一罐魚，還有一些冷凍的炸土豆和青豆。”

費迪南德先生說：“真是棒極了，我可以享用一頓美味的午餐了。”說完，費迪南德太太去出席聚會了。周圍所有的太太也都參加了楊太太家的聚會。直到下午三點的時候，費迪南德太太才回到家。

“羅傑，魚好吃嗎？”她問丈夫。

丈夫回答：“好吃，可是我的腳卻弄傷了。”

費迪南德太太問：“怎麼弄傷的？”

“你看，罐頭的說明書上寫著：‘開啟罐頭，在燙水中站立5分鐘’。”

Mr。　Ferdinand’s　Lunch

One　morning　Mrs。　Ferdinand　said　to　he