第1部分(第4/6 頁)

ere　is　a　truck　there。”

“I　know；　sir；”　answered　the　soldier。

“Well；　don’t　just　stand　there　doing　nothing！”　said　the　officer。

“What　shall　I　do；　sir？”　asked　the　poor　driver。

“Get　your　spade　and　throw　some　sand　over　the　shadow；　of　course！”　answered　the　officer。

委婉提醒

結婚這麼長時間，我的丈夫在一些特殊場合時常需要一些委婉的提醒。結婚35週年紀念日的早上，我們坐在餐桌前，我暗示道：“親愛的，你知不知道我們坐在這兩個相同的座位上已經整整35年了？”

丈夫放下報紙，直勾勾地看著我說：“怎麼，你想換換座位嗎？”

A　Gentle　Reminder

Having　been　married　a　long　time；　my　husband　sometimes　needs　a　gentle　reminder　of　a　special　occasion。　On　the　morning　of　our　35th　anniversary；　we　were　sitting　at　the　breakfast　table　when　I　hinted；　“Honey；　do　you　realize　that　we’ve　been　sitting　in　these　same　two　seats　for　exactly　35　years？”

Putting　down　the　newspaper；　he　looked　straight　at　me　and　said；　“So；　you　want　to　switch　seats？”

我這是在哪兒

蘭特住在英格蘭的一座小鎮上。他的假日一直都是在這裡度過的，可是去年，他想：“我從來都沒有出過國。我的朋友們都很喜歡去日本度假，今年我也準備去那裡。”

他先是去了馬德里，並在一家小旅館住了幾天。來到這裡的第一天，他一早起來去散步。在英國，人們都是靠左行駛，但是西班牙人都是靠右行駛。蘭特忘記了這點，於是在他穿過一條繁雜的街道時，不幸被一輛腳踏車撞倒了。

蘭特在地上躺了幾秒鐘，隨後坐起來問道：“我這是在哪兒？”這時，路邊正好有一位老人在賣地圖，於是他立即走上前去，對蘭特說：“先生，買地圖嗎？”

Where　Am　I

Nat　lived　in　a　small　town　in　England。　He　always　stayed　in　England　for　his　holidays；　but　then　last　year　he　thought；　“I’ve　never　been　outside　this　country。　All　my　friends　go　to　Spain；　and　they　like　it　very　much；　so　this　year　I’m　going　to　go　there　too。”

First　he　went　to　Madrid　and　stayed　in　a　small　hotel　for　a　few　days。　On　the　first　morning　he　went　out　for　a　walk。　In　England　people　drive　on　the　left；　but　in　Spain　they　drive　on　the　right。　Nat　forgot　about　this；　and　while　he　was　crossing　a　busy　street；　a　bicycle　knocked　him　down。

Nat　lay　on　the　ground　for　a　few　seconds　and　then　he　sat　up　and　said：“Where　am　I？”　An　old　man