第1部分(第3/6 頁)

那輛最大的卡車的司機，費了九牛二虎之力才將車偽裝起來。只是塗畫這輛卡車，他就花了好幾個小時，隨後又找來一張網罩住汽車，並用一些大石塊把網固定好。萬事俱備後，他驕傲地欣賞完自己的作品就去吃午飯了。

然而吃完飯回來卻發現卡車的影子讓偽裝好的車子暴露無遺，他感到吃驚而又焦慮。隨著太陽的西落，影子變得越來越長。他一動不動地看著影子，頭腦裡一片空白。 這時，一位軍官走了過來，　毫無疑問，他也看見了影子。

“喂，”他對那位可憐的司機喊道，“你打算怎麼辦？　如果敵機飛過，飛行員一眼就能看出這是一輛卡車。”

“我明白，長官。”士兵答道。

“嘿！不要只是站在那裡發呆！”

“我該怎麼辦呢？長官？”　可憐的司機問。

“當然是拿起你的鏟子，用沙把影子蓋住呀！”軍官答道。

Cover　the　Shadow　with　Sand

The　soldiers　had　just　moved　to　the　desert；　and　as　they　had　never　been　in　such　a　place　before；　they　had　a　lot　to　learn。

As　there　were　no　trees　or　buildings　in　the　desert；　it　was；　of　course；　very　hard　to　hide　their　tracks　from　enemy。　The　soldiers　were　therefore　given　training　in　camouflage；　which　means　ways　of　covering　something　so　that　the　enemy　cannot　see　where　it　is。　They　were　shown　how　to　paint　their　trucks　in　irregular　patterns　with　pale　green；　yellow；　and　brown　paints；　and　then　to　cover　them　with　nets　to　which　they　had　tied　small　pieces　of　cloth。

The　driver　who　had　the　biggest　truck　went　to　lot　of　trouble　to　camouflage　it。　He　spent　several　hours　painting　it；　preparing　a　net　and　searching　for　some　heavy　rocks　with　which　to　hold　the　net　down。　When　it　was　all　finished；　he　looked　proudly　at　his　work　and　then　went　off　to　have　his　lunch。

花樣年華　第一章（3）

But　when　he　came　back　to　the　truck　after　he　had　had　his　meal；　he　was　surprised　and　worried　to　see　that　his　cannot　flage　work　was　pletely　spoilt　by　the　truck’s　shadow；　which　was　growing　longer　and　longer　as　the　afternoon　advanced。　He　stood　looking　at　it；　not　knowing　what　to　do　about　it。

Soon　an　officer　arrived；　and　he　too　saw　the　shadow；　of　course。

“Well；”　he　shouted　to　the　poor　driver；　“what　are　you　going　to　do　about　it？　If　an　enemy　plane　es　over；　the　pilot　will　at　once　know　that　th