第1部分(第5/6 頁)

　was　selling　maps　at　the　side　of　the　street；　and　he　at　once　came　to　Nat　and　said；“Map　of　the　city；　sir？”

大頭娃娃

一個男孩哭著對他的母親說：“所有的小朋友都嘲笑我，說我有一個大腦袋。”　電子書　分享網站

花樣年華　第一章（4）

“別聽他們的，”母親說，“你的腦袋很漂亮。別哭了，去商店買10斤土豆吧。”

“購物袋在哪裡啊？”

“沒有了，就用你的帽子吧。”

A　Boy　with　a　Big　Head

A　boy　cried　to　his　mother；　“All　the　children　make　fun　of　me。　They　say　I　have　a　big　head。”

“Don’t　listen　to　them；”　his　mother　said；　“You　have　a　beautiful　head。　Now　stop　crying　and　go　to　the　store　to　buy　twenty　pounds　of　patotoes。”

“Where　is　the　shopping　bag？”

“I　haven’t　got　one—use　your　hat。”

太多了

在一列穿越歐洲的旅遊火車上，有一個俄國人、一個古巴人、一個美國商人和一個美國律師。

俄國人取出一大瓶伏特加酒，給自己的旅伴們每人倒了一杯，然後隨手把剩餘的半瓶酒扔出了窗外。

“你為什麼要這樣做啊？”美國商人問。

“我們國家盛產伏特加，”俄國人說，“實際上，我們的酒多得喝不完。”

過了一會兒，古巴人掏出上等的雪茄分發給每個人。他只抽了兩口，就把手中的雪茄扔出了窗外。

“我原以為古巴的經濟頹廢，”那個商人說，“可你卻把那麼好的煙都給扔掉了。”

“雪茄嘛，”古巴人回答，“在古巴一角錢就可以買12支。雪茄多得我們都不知道該怎麼辦了。”

這位美國商人坐在那裡，靜靜地想了一會兒，然後站了起來，一把抓起律師，把他從視窗扔了出去。

Too　Much

A　Russian；　a　Cuban；　an　American　businessman　and　an　American　lawyer　were　on　a　train　traveling　across　Europe。

The　Russian　took　out　a　large　bottle　of　vodka；　poured　each　of　his　panions　a　drink　and　then　hurled　the　semifull　bottle　out　the　window。

“Why　did　you　do　that？”　asked　the　American　businessman。

“Vodka　is　plentiful　in　my　country；”　said　the　Russian；　“In　fact；　we　have　more　than　we　will　ever　use。”

A　little　later；　the　Cuban　passed　around　fine　Havana　cigars。　He　took　a　couple　of　puffs　of　his　and　then　tossed　it　out　the　window。

“I　thought　the　Cuban　economy　was　suffering。”　the　businessman　said。　“Yet　you　threw　that　perfectly　good　cigar　away。”

“Cigars；”　the　Cuban　replied；　“are　a　dime　a　dozen　in　Cuba。　We　have　more　of　them　than　we　know　w