第2部分(第3/6 頁)

there　stood　all　the　animals　from　the　barn。

幸運的顧客

最近有家新開張的超市，所有前往光顧的主婦都懷揣著一個美好的願望——幸運地成為一個購物不用交錢的顧客。這是商店入口處的啟事上所承諾的。啟事上寫著：“請記住，每個星期都有一位可以免費購物的顧客。也許，今天就是您的幸運日！” 幾個星期以來，正如自己的許多朋友一樣，愛德華太太一直盼望著自己會成為那位幸運的顧客。跟朋友們不同，她一直沒有放棄這一期望。家裡廚房的碗櫃中都塞滿了並不實用的東西。她的丈夫建議她不要亂買東西，然而收效甚微。她一直夢想著有一天超市的經理走到她的面前，對她說：“夫人，今天是您的幸運日，您籃子裡的所有東西都是免費的。”

一個週五的早晨，她採購完並把東西放進車裡後，才想起自己忘了買茶葉。她急匆匆地回到超市，取了茶葉後向收銀處走去。正在此時，她看到商店的經理走了過來。“夫人，”他一邊說著一邊伸出手來，“我要恭喜您！您是我們的幸運顧客，您籃子裡的所有東西都是免費的。”

A　Lucky　Customer

All　the　housewives　who　went　to　the　new　supermarket　had　one　great　ambition：　to　be　the　lucky　customer　who　did　not　have　to　pay　for　her　shopping。　For　this　was　what　the　notice　just　inside　the　entrance　promised。　It　sai：　“remember；　once　a　week；　one　of　our　customers　gets　free　goods。　This　may　be　your　lucky　day！”

For　several　weeks　Mrs。　Edwards　hoped；　like　many　of　her　friends；　to　be　the　lucky　customer。　Unlike　her　friends；　she　never　gave　up　hope。　The　cupboards　in　her　kitchen　were　full　of　things；　which　she　did　not　need。　Her　husband　tried　to　advise　her　against　buying　things　but　failed。　She　dreamed　of　the　day　when　the　manager　of　the　supermarket　would　approach　her　and　say；　“Madam；　this　is　your　lucky　day。　Everything　in　your　basket　is　free。”

On　Friday　morning；　after　she　had　finished　her　shopping　and　taken　it　to　her　car；　she　found　that　she　had　forgotten　to　buy　any　tea。　She　dashed　back　to　the　supermarket；　got　the　tea　and　went　towards　the　cash　desk。　As　she　did　so；　she　saw　the　manager　of　the　supermarket　approach　her。　“Madam；”　he　said；　holding　out　his　hand；“I　want　to　congratulate　you！　You　are　our　lucky　customer　and　everything　you　have　in　your　basket　is　free！”

花樣年華　第二章（3）

得不到回報的祈禱

在我們修道院附近的超市，我急急忙忙地裝了滿滿一推車的東西。突然之間，我有了一種不安的感覺：我帶的錢可能不足以支付所有的商品。絕望之下，我把所有的東西都擺在地板上，跪下來開始把所有東西的價格加在一