第11部分(第4/6 頁)

”

那個小女孩說：“那等我到了天堂，就去問問約拿。”

她的老師問：“那麼，假如約拿下了地獄怎麼辦？”

那個小女孩回答：“如果是那樣的話，你就去問他。”

Don’t　Argue　with　Children

A　little　girl　was　talking　to　her　teacher　about　whales。

The　teacher　said　it　was　physically　impossible　for　a　whale　to　swallow　a　human　because　even　though　it　was　a　very　large　mammal　its　throat　was　very　small。

The　little　girl　stated　that　a　whale　swallowed　Jonah。

Irritated；　the　teacher　reiterated　that　a　whale　could　not　swallow　a　human；　it　was　physically　impossible。

The　little　girl　said；“When　I　get　to　heaven　I　will　ask　Jonah。”

The　teacher　asked；“What　if　Jonah　went　to　hell？”

The　little　girl　replied；“Then　you　ask　him。”

退後兩英里

一位農民和他的兒子坐著馬車來到一條狹窄的小巷， 他們看到一個司機正往他們這個方向開來。兩個方向2英里以內已經沒有空間讓他們擦身而過了。司機焦急地按著喇叭。

“假如你不往後退，”農民擼著袖子說，“我並不喜歡我將要必須去做的事。”司機甚是驚訝，掛了倒擋，退後了2英里，讓馬車先過去了。

“剛才你說你並不喜歡做的事是什麼啊？”農民的兒子問。

“退後2英里。”農民回答。

Back　up　Two　Miles

A　farmer　and　his　son；　traveling　by　horse　and　buggy　up　a　narrow　lane；　met　a　motorist　going　the　other　way。　There　was　no　room　to　pass　for　two　miles　in　either　direction。　The　motorist；　in　hurry；　honked　his　horn。

“If　you　don’t　back　up；”　said　the　farmer；　rolling　up　his　sleeves；　“I　won’t　like　what　I’m　going　to　have　to　do。”　The　surprised　driver　put　his　car　in　reverse　and　backed　up　two　miles；　allowing　the　horse　and　buggy　to　go　by。

“What　was　it　you　wouldn’t　have　liked　to　have　done　back　there？”　asked　the　farmer’s　son。

“Back　up　two　miles；”　replied　the　farmer。

婦女的回答

丈夫問他的妻子：“上帝為何要創造出漂亮卻又愚笨的女人呢？”

“這個啊，”妻子馬上回答說，“很簡單，上帝讓我們這麼美麗，男人才會愛上我們啊；上帝讓我們這麼愚笨，我們才會嫁給你們啊。”

A　Woman’s　Answer

A　husband　said　to　his　wife；　“Why　did　God　create　women　to　be　beautiful　but　foolish？”

“Well；”　his　wife　answered　at　once。