第7部分(第2/6 頁)

tart　talking　to　the　people　there。

Dad　was　chatting　up　a　farmer’s　wife　once，when　I　discovered　this　pig。。。

It　was　a　nice　pig。　But　it　only　had　three　legs。　The　right　back　leg　was　wooden！　Well；　I　was　as　curious　as　could　be；　so　I　asked　the　farmer：

“Excuse　me；　sir。　Why　does　your　pig　have　a　wooden　leg？”

“Well；　boy。　That　is　a　courageous　pig。　The　wife　and　me　were　asleep　in　the　house　one　night；　when　that　pig　came　running　in　and　woke　us　up。　The　whole　place　was　ablaze。　We　just　got　out　alive。”

“And　the　pig　got　its　leg　burned　up　in　the　fire？”

“Nope。　Pig　got　out　just　fine。　Matter　of　fact；　he　even　went　back　in　and　saved　the　kids。”

“Then　why　does　the　pig　have　a　wooden　leg？”

“I　told　you；　boy。　That　is　a　BRAVE　pig！　A　heroic　pig！　That　pig　saved　our　lives！”

“Yes；　sir。　But　why　does　he　have　a　wooden　leg！”

“Boy；　a　pig　like　that；　you　don’t　eat　all　in　one　sitting！”

花樣年華　第七章

心理學

幾位來自不同國家的商人正在一艘遊覽船上開會，這時船開始下沉。船長指揮他的助手說：“去告訴那些人穿上救生衣，往水裡跳。”

幾分鐘後，助手回來報告：“這些人不肯往水裡跳。”“交給我吧，”船長命令道，“看我是怎麼做的。”

沒過多久，船長回來說：“他們都跳下去了。”

“你是怎麼做到的？”助手問。

“我運用了心理學。我告訴英國人這是體育鍛練，他就跳了。我告訴法國人這是流行的事，我告訴德國人這是命令，我告訴義大利人這是被禁止的。”

“那你是怎樣讓美國人跳的？”

“很簡單，”船長說，“我告訴他，他已經上了保險了。”

Psychology

Several　international　businessmen　were　on　a　conference　cruise　when　the　ship　began　to　sink。　“Go　and　tell　those　fellows　to　put　on　life　jackets　and　jump　overboard；”　the　captain　directed　his　first　mate。

A　few　minutes　later　the　first　mate　returned。　“Those　guys　won’t　jump；”he　reported。　“Take　over；”　the　captain　ordered，　“and　I’ll　see　what　I　can　do。”

Returning　moments　later；　he　announced；　“They’ve　gone。”

“How’d　you　do　it？”　asked　the　first　mate。

“I　used　psychology。　I　told　the　Englishman　it　was　the　spo