第7部分(第1/6 頁)

走了一會兒，他又問：“我們剛才經過的建築物叫什麼名字？”

“先生，那是白金漢宮，是女王住的地方。”

“是嗎？”得克薩斯人說，“你知道嗎？在得克薩斯，像這樣的宮殿只要一個星期就可以建成。”

幾分鐘後，他們又從威斯敏斯特大教堂經過。這位美國人又問：“嘿，司機，那邊是什麼樓？”

“先生，我也不知道，”司機說；　“今天早晨還沒有呢！”

It　Wasn’t　There　This　Morning

A　boastful　American　from　Texas　was　being　shown　the　sights　of　London　by　a　taxi…driver。

“What’s　that　building　there？”　asked　the　Taxan。

“That’s　the　Tower　of　London；　sir；”　replied　the　taxi…diver。

“Say；　we　can　put　up　buildings　like　that　in　two　weeks；”　drawled　the　Texan。

A　little　while　later　he　said；　“And　what’s　that　building　we’re　passing　now？”

“That’s　Buckingham　Palace；　sir；　where　the　Queen　lives。”

“Is　that　so？”　said　the　Texan。　“Do　you　know　back　in　Texas　we　could　put　up　a　palace　like　that　in　a　week。”

A　few　minutes　later　they　were　passing　Westminster　Abbey。　The　American　again　asked；　“Hey；　cabby；　what’s　that　building　over　there？”

“I’m　afraid　I　don’t　know；　sir；”　replied　the　taxi…driver。　“It　wasn’t　there　this　morning！”

一隻勇敢的豬

我小的時候生活在華盛頓。到了週末，爸爸常常帶我們到南部的卡羅萊納州去玩。正是在那裡我們看到了什麼是“真正的生活”。爸爸會沿路開一會兒車，然後把車停在路邊，找農場裡的人聊聊天。

正當爸爸和一個農婦聊天時，我發現了這隻豬……

那隻豬很漂亮，可只有三條腿，右後腿還是用木頭做的！我對這點很好奇。於是就問那個農民：

“先生，為什麼你的豬有一隻木頭腿啊？”

“是這樣的，孩子。這是一隻勇敢的豬。有天晚上，我和妻子正在房裡睡覺時，這隻豬跑進來叫醒了我們，我們才知道房子著火了。我們立刻跑了出去，才保住了性命。”

“這隻豬的腿是在那場火災中燒壞的嗎？”

花樣年華　第六章（5）

“不是的，它完好無損地跑了出去。實際上，它甚至還跑了回去，把我們的孩子也救了出來。”

“那為何這隻豬會有一隻木頭腿呢？”

“我已經告訴你了，孩子。那是隻勇敢的豬！一隻英勇的豬！它救了我們全家人的性命！”

“是的，先生。可是為何它有隻木頭腿呢？”

“孩子，像這樣的豬，我們是不捨得一次就把它吃光的！”

A　Brave　Pig

I　lived　in　DC　when　I　was　young；　and　dad　used　to　take　us　on　weekend　trips　south　into　the　Carolina；　so　that　we　could　see　what　“real　life”　was　like。　He’d　just　drive　along　the　road　for　a　while；　and　then　pull　over　at　some　farm　and　s