第6部分(第1/6 頁)

他剛要鋸冰面的時候，那個巨大的聲音喝止他說：“現在，我第三次警告你，這下面沒有魚！”

酒鬼頓時有些驚慌失措，甚至恐懼起來，於是他問那個聲音：“你是如何知道這下面沒有魚的？上帝呀，難道是你在警告我嗎？”

“不是，”那個聲音回答他，“我是冰球場的經理。”

Ice　Fishing

A　drunk　decides　to　go　ice　fishing；　so　he　gathers　his　gear　and　goes　walking　around　until　he　finds　a　big　patch　of　ice。　He　heads　into　the　center　of　the　ice　and　begins　to　saw　a　hole。

All　of　a　sudden；　a　loud　booming　voice　es　out　of　the　sky。　“You　will　find　no　fish　under　that　ice。”

The　drunk　looks　around；　but　sees　no　one。　He　starts　sawing　again。　Once　more；　the　voice　speaks；　“as　I　said　before；　there　are　no　fish　under　the　ice。”

The　drunk　looks　all　around；　high　and　low；　but　can’t　see　a　single　soul。　He　picks　up　the　saw　and　tries　one　more　time　to　finish。

Before　he　can　even　start　cutting；　the　huge　voice　interrupts。“I　have　warned　you　three　times　now。　There　are　no　fish！”

The　drunk　is　now　flustered　and　somewhat　scared；　so　he　asks　the　voice；　“how　do　you　know　there　are　no　fish？　Are　you　God　trying　to　warn　me？”

“No；”　the　voice　replied。　“I　am　the　manager　of　this　hockey　rink。”

。　最好的txt下載網

花樣年華　第六章（1）

一個壞印象

在一列火車上，有6個乘客剛好坐在同一個包廂內。有5個人很安靜，舉止優雅。唯獨第6個年輕人態度十分粗魯，給其他旅客帶來了許多麻煩。

這個年輕人拖著兩個沉重的皮箱下了車。沒有一個人幫助他，直到他走得很遠了，一個人才開啟窗戶，衝著他大喊道：“你把什麼東西留在包廂裡了！”然後又關上了窗戶。

年輕人拎著兩個沉甸甸的皮箱，轉過身，急匆匆地跑了回來。他筋疲力盡地跑到窗前，大喊道：“我把什麼東西忘在車上了？”

當火車再次發動時，叫他回來的旅客開啟窗戶，說道：“一個極壞的印象！”

A　Bad　Impression

Six　people　were　traveling　in　a　partment　on　a　train。　Five　of　them　were　quiet　and　well　behaved；　but　the　sixth　was　a　rude　young　man　who　was　causing　a　lot　of　trouble　to　the　other　passengers。

At　last　this　young　mall　got　out　at　a　station　with　his　two　heavy　bags。　None　of　the　other　passengers　helped　him；　but　one　of　them　waited　until　the　rude　young　man　was　very　far　away；　and