第13部分(第2/6 頁)

　and　goings　of　a　wedding。　After　the　photographs　had　been　taken；　everyone　had　driven　off　to　the　reception　and　all　the　excitement　was　over。　Karen　said　to　her　mother；　“Why　did　the　bride　change　her　mind；　Mummy？”

“What　do　you　mean；　change　her　mind？”　asked　Mrs。　Jones。

“Well；”　said　the　moppet；　“She　went　into　the　church　with　one　man　and　came　out　with　another！”

書　包　網　txt小說上傳分享

聰明人生　第七章（1）

馬克·吐溫和理髮師

有一次，馬克·吐溫到一個小鎮上作演講。他想在晚飯前先去理髮店刮刮鬍子。

“你是外地人吧？”理髮師問。

“是的，”馬克·吐溫回答，“我是第一次來這裡。”

“你來得正巧，”理髮師繼續說，“今晚有馬克·吐溫的演講，我想你會去的，是嗎？”

“噢，我也是這樣想的。”

“你買到票了嗎？”

“還沒有。”

“票全都賣光了，你只能站著了。”

“真討厭！”馬克·吐溫嘆氣著說，“真倒黴，每次那個傢伙演講時我都不得不站著。”

Mark　Twain　and　the　Barber

In　the　course　of　one　of　his　lecture　trips；　Mark　Twain　arrived　at　a　small　town。　Before　dinner　he　went　to　a　barber　shop　to　be　shaved。

“Are　you　a　stranger？”　asked　the　barber。

“Yes，”　Mark　Twain　replied。　“This　is　the　first　time　I’ve　been　here。”

“You　chose　a　good　time　to　e；”　the　barber　continued。　“Mark　Twain　is　going　to　read　a　lecture　tonight。　You’ll　go；　I　suppose？”

“Oh；　I　guess　so。”

“Have　you　bought　your　ticket？”

“Not　yet。”

“But　everything　is　sold　out。　You’ll　have　to　stand。”

“How　very　annoying！”　Mark　Twain　said　with　a　sigh。　“I　never　saw　such　luck；　I　always　have　to　stand　when　that　fellow　lectures。”

在電話中交談

每個星期天，牧師都會在教堂前面召集一群孩子，給他們講一個故事。有一次，為了更好地解釋祈禱的意義，他帶來了一部電話機。

“你們和電話裡的人說話，卻並沒有看到電話那端的人，對不對呀？”他開始說道。孩子們點頭表示同意。“其實，和上帝交談就好像透過電話交談一樣。他就在另一端，儘管你看不到他，他卻在傾聽你的心聲。”

就在這個時候，一個小男孩尖聲問道：“他的電話號碼是多少？”

Talking　on　the　Telephone

Each　Sunday　the　minister　called　the　children　to　the　front　of　the　church　while　he　told　them　a　story。　Once　he　brought　a　telephone　to　better　illustrate　the