第19部分(第4/4 頁)

點兒也不知道，”克呂班說。

他立刻又說了一句：

“我要去睡了。”

他點亮了他的蠟燭，向門口走去，接著又走回來。

“您到過阿雷基帕嗎，熱爾特雷船長？”

“到過，那是好多年以前的事了。”

“在哪兒停靠？”

“幾乎到處都可以停靠。可是這隻‘塔莫利帕號’卻不會停靠。”熱爾特雷—加布勒先生在一隻盤子邊上敲光了他的菸斗裡的菸灰，繼續說道：

“您知道，那隻叫‘特洛伊木馬’①的三桅小帆船和那隻叫‘特蘭特姆讓號’的漂亮的三桅帆船是去加的夫②的。因為氣候關係，我不同意開航。它們駛回來了，那樣子真好看，三桅小帆船裝著松脂，它漏水了，於是使用水泵，把水和裝的貨一起抽了出去。至於那隻三桅帆船，它的幹舷部尤其受到了損壞。

①　原為英語，意為：再見。

①　特洛伊木馬，古希臘傳說中希臘人圍攻特洛伊九年不下，後將一批精兵放在一大木馬腹內，特洛伊人將木馬移進城內，夜間木馬腹中士兵跳出，開啟城門，希臘兵湧入，攻下特洛伊城。

②　加的夫，英國威爾士南部港口城市。

船艏斜桅託板，船艏尖端，前桅帆滑車伸出梁，左舷的錨杆，全都打碎了。大三角帆的補助帆桁在上桅的支木那兒也碎了。三角帆的側支索和艏斜桅支索，如果船回來了，去看看它們成了什麼樣子吧。前桅沒有一點兒壞，但是受到了很利害的震動。艏斜桅上的鐵全沒有了。真叫人難以相信，艏斜桅僅僅擦了一下，但是外面一層完全給剝去了。左舷的船板穿了一個三平方尺的洞。這便是不聽從大家的意見的結果。”

克呂班把手上的蠟燭放到桌子上，再把他的粗布短上裝領子上的一排別針別好。然後他說道：

“熱爾特雷船長，難道您沒有說過‘塔莫利帕號’不停靠任何地方嗎？”

“我說過。它直接駛向智利。”

“那麼，它在路上就不能報告它的訊息了。”

“對不起，並非如此，克呂班船長。首先，它可以把郵件交給在海上遇到的向歐洲行駛的任何船隻。”

“說得對。”

“其次，它有海上信箱。”

“您說的海上信箱是什麼？”

“克呂班船長，您不知道嗎？”

“不知道。”

“當船隻經過麥哲倫海峽①的時候……”

“怎麼樣？”

“到處是雪，無休止的大風大浪的天氣，兇極了的風，