第24部分(第3/4 頁)

①　原指雕像的底座。

克呂班渾身哆嗦起來。他自己投入了黑暗的口中。除了人巖沒有其他避難之處了。夜裡很可能會突然有暴風雨出現，“杜蘭德號”上的那隻救生艇也很可能載人太多翻掉。船隻失事的訊息再也不會到達陸地上。別人甚至不知道克呂班給留在多佛爾礁上。只有凍死餓死，沒有別的生路。他的七萬五千法郎不能給他換來一口麵包。他煞費苦心構成的全部計劃結果卻使他落入了陷阱。他辛辛苦苦，卻給自己製造了災難。沒有出路。沒有得救的可能。勝利變成了危難。沒有得到解放，而是束手就擒。沒有享受到長期的幸福的未來，而是嚐到臨死前的痛苦。轉瞬間，如像閃電般的迅速，他的建築全部倒塌了。這個魔鬼夢想的天堂恢復了它真正的面目，就是墳墓。

這時候，起風了。霧受到搖晃，突破，被拉開，然後在天邊混雜地化成一大塊一大塊形狀不定的東西消散了。大海整個兒又露出來。底艙裡的牛，越來越被海水淹沒，不停地叫著。

黑夜逼近，或許暴風雨也快來臨了。

“杜蘭德號”因為海水上漲漸漸地浮了起來，從右擺到左，又從左擺到右，開始在礁石上轉動，就像在一根軸上一樣。

能夠預感到一個海浪就能把它衝下來，順水捲走，這個時間將到了。

現在比船隻失事的那一刻天色稍稍亮了一些。雖然已經更晚，卻能看得更清楚。霧離開了，帶走了一部分黑暗。西邊的烏雲全都消失。傍晚的白色的天空無邊無際。大片的微光照亮了大海。

“杜蘭德號”是從斜面擱淺的，船尾在上，船首在下。克呂班走到幾乎高出水面的船尾。他牢牢地盯著天邊望。

偽善的特性就是始終抱有希望。偽善者就是那種始終期待著的人。

偽善只不過是一種可怕的希望。這種謊言的實質是由已經變成罪惡的德行構成的。

說起來奇怪，在偽善中也有信任。偽善者相信對待未知的事物的難以形容的冷漠，它容許罪惡存在。

克呂班朝四周張望。

處境毫無一絲希望，這個陰險的靈魂卻沒有感到絕望。

他想，在大霧瀰漫了這麼長久時間以後，原來在霧裡停航或者拋錨的船會重新航行，也許在天際會駛過一兩隻。

果然，一隻帆船突然出現了。

它從東邊來，向西邊駛去。

它靠近的時候，船上的構造能看得清楚了。它只有一根桅杆，裝配了縱帆。艏斜帆幾乎成水平狀態。這是一隻獨桅縱帆船。

不用半個小時，它就會從離多佛爾礁很近的海面上駛過去。

克呂班對自己說：“我得救了。”

在像他目前所待的這一瞬間裡，一個人首先想到的是活命。

這隻獨桅縱帆船也許是外國船隻。誰知道它不是去普蘭蒙的一隻走私船呢？誰知道不會是布拉斯基多本人呢？如果真是，如此，那不僅可以平安脫險，而且錢財也保牢了。碰到多佛爾礁成了幸運的事，因為提前有了結果，不必再到那座鬧鬼的房子去等候，在大海上就結束了這場冒險事件。

肯定能成功的信念重新瘋狂地進入這個陰暗的頭腦裡。

這是一件怪事，壞蛋總是很容易相信他們應該會得到成功的。

要做的只有一樣事情了。

陷在岩礁裡的“杜蘭德號”，它的外形和岩礁的外形混在一起，夾在鋸齒狀的岩礁裡，僅僅是一個輪廓，模糊不清，難以辨認。在殘留的白日餘光裡，它是無法引起將要駛過的船隻注意的。

可是，在灰白的暮色裡，一個黑黑的人影，站在人巖的平頂上，做出求救的訊號，無疑是會被看見的。那時候，就會有一隻小船派過來接遇難的人。

人巖只有兩百英尋遠，游到那兒是很簡單的事，爬上去也很容易。

沒有一分鐘可以耽擱了。

“杜蘭德號”的船頭嵌在岩石裡，所以要從船尾的高處，就是克呂班現在站的地方向水裡跳。

他把測深鉛投到海水裡，弄清楚了在船尾下面水非常深。測深鉛上的油脂帶上來的極其微小的有孔蟲類的貝殼都是完整的，這表明了在那兒岩石上有一些很深的洞。不管水面上怎樣波動，洞裡的水始終很平靜。

他脫下衣服，把它們放在甲板上。他會在獨桅縱帆船上得到衣服的。

他只留下那根皮腰帶。

當他全身赤裸以後，他手按住那條皮腰帶，把它再扣扣緊，摸了摸鐵盒子，迅速地用眼睛觀察他要穿過岩礁