第24部分(第2/4 頁)

對於將來，他還沒有完全確切的計劃。他的腰帶上的鐵盒裡有三張鈔票。這個可靠的事實對他說是足夠了。他將改名換姓。有一些國家，那兒六萬法郎能值六十萬。到這樣一個角落去，帶著從朗泰納那個騙子手中拿來的錢老老實實地生活，這不能不說是一個好主意。搞投機，做大買賣，資金越來越多，認認真真地變成百萬富翁。這同樣也不壞。比方說，在哥斯大黎加①，正是大宗咖啡生意開始的時候，有大量的黃金好賺。等著瞧好了。

不過，這些都無關緊要。他有足夠的時間考慮。眼前，困難已經解決了。搶劫了朗泰納，和“杜蘭德號”一起消失，這可是一件大事。大事已經完成，其餘的便簡單了。今後不可能再有什麼障礙，也不必再擔心，不可能再有意外發生。他將游到岸上，在夜裡到達普蘭蒙。他爬上懸崖，直接去那座鬧鬼的房子。他用他事先藏在峭壁洞裡的打結繩毫不費勁地進了屋子。他會在這座鬧鬼的房子裡找到他的裝著乾衣服和食物的旅行袋。他要在那兒等候，他已經得到通知，不出一星期，西班牙的走私者，也許是布拉斯基多本人會到普蘭蒙來，付幾個畿尼，他就能給帶走，不是去托爾灣，像他以前對布拉斯哥說的那樣，那是為了轉移對方的猜疑，騙騙對方，他要去的是帕薩里斯或者畢爾巴鄂，然後從那兒去維拉克魯斯②，或者是新奧爾良③。不管怎樣，跳下海的時間到了，那隻救生艇已經很遠了，遊一個小時對克呂班來說算不上什麼，既然他在阿努瓦礁上，和陸地只不過相隔一海里而已。

克呂班想到這兒，這時大霧突然裂開一個縫。令人生畏的多佛爾礁出現了。

………

①　哥斯大黎加，拉丁美洲國家。

②　維拉克魯斯，又譯韋臘克魯斯，墨西哥瀕臨墨西哥灣的港口城市。

③　新奧爾良，美國路易斯安那州東南部港口城市。

七　出現了沒有料到的事

克呂班驚恐萬狀地張望。

確實是那個孤立的可怕的岩礁。

它外形古怪，是不可能被看錯的。像孿生一樣的兩座多佛爾礁，可怕地聳立著。在它們中間讓人看到彷彿一條陷阱似的狹隘的過道。它簡直就像是大海上的一個適合盜匪作案的場所。

它們離他很近。原先大霧如同一個共犯一樣，把它們藏起來了。

克呂班在大霧瀰漫的時候，把航線弄錯了。儘管他百倍小心，兩位偉大的航海家，發現勃朗角的岡薩雷斯①和發現維德角的弗爾南德斯②遇見過的事，他現在也遇見了。霧使他迷了路。霧對他實行自己的計劃看來很有好處，但是也有一些危險。克呂班把船偏西航行，他犯了錯誤。那個格恩西島乘客，自以為認出了阿努瓦礁，決定了最後的航向。克呂班還認為撞到了阿努瓦礁上面。

“杜蘭德號”是被暗礁的一個淺處碰裂了，離兩座多佛爾礁只有幾鏈③遠。

過去兩百英尋遠，可以看到一座很大的、立方形的花崗岩。在這座岩石的峭壁上，能夠發現一些讓人攀登的凹凸的地方。這些高低不平、成直角的壁，四角也都是直線，使人猜得出頂上是一塊平地。

那便是人巖。

人巖比多佛爾礁還高。它的平臺俯瞰著多佛爾礁的兩個無法到達的尖頂。這個平臺的邊都塌了，有一個地形像柱頂盤④，勻稱整齊得難以形容，像雕刻出來的一樣。很難想像得到有比這兒更荒涼更悽慘的地方了。大海的波濤對著這塊巨大的黑石的幾個方形的側面湧來，平靜的海面起了皺紋。黑石彷彿是許許多多黑夜裡海上的鬼魂的底座①。

所有這一切都停滯不動了。空中幾乎沒有一絲風，海面上幾乎沒有一道波痕。在這寂靜的水面底下，可以猜測出在深處淹沒著不計其數的生命。

克呂班過去常常在遠處望見多佛爾礁。

他完全相信他現在就在這兒。

他不能懷疑。

變化既突然，又可怕。不是阿努瓦礁，而是多佛爾礁。離陸地不是一海里，而是五海里。五海里！不可能游過去！對於獨自一個的遇難者來說，多佛爾礁是他最後一刻看得見的、摸得到的具體的東西。不允許去陸地了。

①　岡薩雷斯，據本書原版本注，安東尼奧·岡薩雷斯在1442　年到達勃朗角。

②　弗爾南德斯，生卒年月不可考，葡萄牙旅行家，1447　年發現非洲大陸最西端的維德角。

③　鏈，舊時計量距離的單位，約合二百米。

④　柱頂盤，原是古典柱式的頂部。