第17部分(第2/4 頁)

我們自己人。”

“我是來和您協商的。”

“很好。”

“現在我要走了。”

“好吧。”

“告訴我，如果旅客要求布拉斯基多不帶他去波特蘭或者托爾灣，而是去別的地方，行嗎？”

①　原文為巴斯克語，意思為壞天氣。——原注

②　英國瀕拉芒什海峽一城市。

“只要他有金幣①。”

“布拉斯基多會照那個人的要求做嗎？”

“布拉斯基多會照金幣的要求去做的。”

“去托爾灣要許多時間嗎？”

“要看風向怎樣。”

“八個鐘頭夠不夠？”

“少一點或者多一點。”

“布拉斯基多會服從他的客人嗎？”

“如果大海服從布拉斯基多的話。”

“他會得到很好的報酬。”

“金幣是金幣。風是風。”

“說得有理。”

“人有了金幣，他能做什麼就做什麼。上帝有了風，它願做什麼就做什麼。”

“那個打算和布拉斯基多一起動身的人星期五到這兒。”

“好。”

“布拉斯基多什麼時候到？”

“夜裡到，我們夜裡來。我們夜裡走。我們有一個老婆，她叫大海，有一個妹妹，她叫黑夜。老婆有時會欺騙人；妹妹則從來不會。”

“一切都談妥了。再見了，夥計們。”

“晚安。喝一杯燒酒好不好？”

“謝謝。”

“這比糖漿好喝。”

“我得到了您的保證。”

“我的名字就叫榮譽。”

“再見。”

“您是紳士，我是騎士。”

很明顯，只有魔鬼才會說這樣的話。孩子們不再聽下去了。這一次他們真的逃走了。法國小孩終於相信有鬼的事，跑得比另兩個孩子還快。在這個星期六以後的星期二，西爾克呂班駕駛著“杜蘭德號”回聖馬洛。

“塔莫利帕號”仍舊泊在錨地。

西爾克呂班在抽菸鬥兩次噴煙的間隙裡，向約翰客店的老闆問道：

“那麼，這隻‘塔莫利帕號’什麼時候起航？”

“後天，星期四。”客店老闆說。

這天晚上，克呂班在海岸警衛那一桌吃飯，並且一反平常的習慣，吃完飯就走了出去。這次出去使他不能經營“杜蘭德號”事務所的業務，因此幾乎裝不上貨物。一個辦事一向嚴格的人竟會這樣，自然引起別人的注意。

好像他跟他的朋友那個貨幣兌換商交談了一會兒。

在諾格特大鐘①敲過熄燈鍾以後兩個小時，他才回來。這口巴西的鐘是在十點鐘敲的，所以這時是午夜了。

①　指一種法國、西班牙古金幣。——原注

六　雅克薩得

四十年前，聖馬洛有一條小街，叫庫唐謝街②。這條小街後來因為城市美化，現在已經不再存在了。

小街兩邊是兩排互相傾斜的木頭房屋，在它們當中留下給一條小河流過的那麼寬的空隙，人們便把它叫做街。走路的人叉開雙腿，跨在小河的兩邊，頭或者胳膊肘就會碰到右邊的和左邊的房子。這些中世紀的諾曼底的舊木板屋外形幾乎和人一樣。在破房子和巫婆之間，沒有很大的距離。房子的縮排的樓層，突出的部分，弓形的披簷，荊棘似的廢鐵，就好像人的嘴唇，下巴，鼻子和眉毛。天窗是獨眼的人的一隻眼睛。牆壁是起皺的、患脫皮性皮疹的面頰。它們前額緊靠著前額，好像在密謀一件壞事。所有那些古代文明的詞，什麼“砍脖子”，“砍臉蛋”，“砍面孔”①，都和這座建築物有關係。

在庫唐謝街的房子當中，有一座最大的，最有名的，或者說是最聲名狼藉的，叫做雅克薩得。

雅克薩得是那些無家可歸的人臨時住宿的地方。在所有的城市裡，特別是在海岸城市裡，在居民的下面都有渣滓。法庭經常甚至對之束手無策的流浪漢，冒險的海盜，靠詐騙為生的傢伙，整天擺弄坩堝、弄虛作假的所謂化學家，穿著各種各樣的破衣服的人，把破衣服穿得千奇百怪的人，不老實的落魄漢子，破產的可憐蟲，倒帳的倒黴蛋，在爬房破牆中失手的小偷（因為破門而入的高手總是待在社會上層活動），作惡的男女工人，浪子，蕩婦，毫無顧忌的無賴，肘部打穿的流氓，一貧如洗的惡棍，沒有受到懲罰的壞蛋，社會上的決鬥的