第2部分(第2/4 頁)

案》，才將許多從前人們不瞭解的真情公佈於天下。

譯序：阿爾巴尼亞出了個卡達萊（6）

蘇聯的解體和東歐的劇變，也把巨大的衝擊波帶到了阿爾巴尼亞。1990年年底，阿爾巴尼亞政局開始動盪起來，不久，勞動黨就喪失了政權，卡達萊也受到不小的衝擊。有些極端分子甚至搗毀了他在故鄉紀諾卡斯特城的老宅。在這種混亂的形勢下，與法國文化界老早就過從甚密並早已有所準備的卡達萊，便偕夫人埃萊娜及女兒去了巴黎。

對於卡達萊的出走，阿爾巴尼亞人民群眾中有不同的說法。有的說他是去法國尋求政治避難，背叛了祖國和人民；有的則說他具有雙重國籍，對阿爾巴尼亞人民的命運和國家的政治、經濟形勢仍然很關心。據我觀察，他雖然與家人僑居巴黎，但仍然經常回國參加某些重要的社會活動，接受媒體的採訪，到大學裡發表演講。1999年科索沃被轟炸期間，他異乎尋常地四處奔波，多次去科索沃巡視難情，親自給美國總統寫信，呼籲為拯救阿爾巴尼亞民族的命運而抗爭。他還寫了兩部關於科索沃的紀實性作品，表現出對科索沃阿族兄弟的極大熱忱。不過，對社會主義制度、共產主義信仰、阿爾巴尼亞勞動黨以及霍查本人，他卻採取了全盤否定的極端主義做法。他甚至揚言霍查連做一個老戰士的資格都沒有。對於卡達萊這種全盤否定歷史、反對一切的極端做法和言論，絕大多數具有正義感的阿爾巴尼亞人都很反感。因此，作為一個作家，卡達萊確實獲得了比過去更高的文名，然而，如果用一個人，一個正直公道、有良心的阿爾巴尼亞人的標準來衡量，應該說，現如今的卡達萊的名聲與過去相比，委實是降低了不少，有些人甚至對他嗤之以鼻。

也許人們要問：卡達萊畢竟是一個作家，這些年來，在法國他主要乾了些什麼？事實上，作為一個作家，卡達萊把主要精力還是用在了長篇小說創作上。這期間他幾乎每年都有一部長篇問世。這些作品從內容上可以分為兩大類。一類是歷史題材小說和以民間傳說為基礎而創作的魔幻小說；一類是描寫阿爾巴尼亞當今社會生活的“暴露性”小說。這些小說有的是在原來已有的短篇或中篇的基礎上加以膨脹和擴充發展成長篇；有的是平地起高樓，純屬新作。從寫法上來看，這一時期的卡達萊，不僅完全拋棄並惡語咒罵社會主義現實主義，而且也加進了不少魔幻成分，甚至黑色幽默的色彩。青少年時代他的作品中那種高昂熱烈的激情，對人生和未來持有的美好崇高的理想，已全然看不到了。

第一類小說中具有代表性的作品有《以後的年份》（2003）、《粉碎的四月》及《是誰帶來了朵露蒂娜》（2004）。前者描繪出奧斯曼土耳其撤離阿爾巴尼亞之後，祖國被列強宰割，城鄉一片凋零，社會停滯不前的悽慘圖畫。《粉碎的四月》觸及到的是20世紀30年代的阿爾巴尼亞社會現實，但作者批判、鞭撻的宗法制度下的倫理道德、世俗觀念，在今日的社會中依然存在。這種封建的落後勢力，一直影響著社會的進步和發展，應當受到抵制並逐步加以取締。《是誰帶來了朵露蒂娜》是根據家喻戶曉的民間傳說的主要框架而改編、創作的。不過，作者的意圖是呼籲阿爾巴尼亞人積極行動起來，團結一致抵抗敵對勢力的種種罪惡陰謀。這一類小說是寫得好的，具有一定的認識價值和教育意義。。　最好的txt下載網

譯序：阿爾巴尼亞出了個卡達萊（7）

另一類小說是卡達萊這15年中創作的主要成果。頗具代表性的作品有《夢之宮殿》（1999）、《三月裡寒冷的花》（2000）、《在一個女人的鏡子前面》（2001）、《無廣告的城市》（2001）、《留利？馬茲萊克的生活、遊戲和死亡》（2002）、《影子》（2003）及《月夜》（2004）等。

應當說，《夢之宮殿》是其中最典型的一部，作者將他自幼開始直到阿爾巴尼亞政局劇變之前所受的共產主義思想和革命理想教育，全部拋到了九霄雲外；懷著懺悔、卑微的心理，譴責一切信仰，將笛卡爾主義和馬克思主義一鍋燴，加以無情的嘲諷和攻擊。這部小說實際上是卡達萊僑居法國後，面對西方政壇和文化界所發表的政治宣言，最能體現他現如今的政治信仰和人生觀、價值觀。因此，它一問世就得到西方世界的青睞，瓦蘭迪？普仁戈就說：“他的作品曾經一直寫在諾貝爾文學獎候選作品單上，即使他只寫《夢之宮殿》這一本書，也配得上榮獲諾貝爾文學獎。”

《三月裡寒冷的花》採用數碼結構主義的寫法，運用荒誕誇張的筆墨，描述