第2部分(第1/4 頁)

喬治？卡斯特遼特？斯坎德培（1405—1468）是阿爾巴尼亞歷史上最偉大的民族英雄，曾領導全國人民同野蠻的力量超過阿爾巴尼亞幾十倍的奧斯曼土耳其侵略者進行了可歌可泣的偉大斗爭。用恩格斯的話說：是斯坎德培的利劍阻擋了奧斯曼土耳其對歐洲的進犯，保衛了歐洲的文明。斯坎德培的英雄業績和對阿爾巴尼亞及歐洲所作出的偉大的歷史性貢獻，為歷代的阿爾巴尼亞作家、詩人提供了豐富的創作素材。歷史知識淵博並富有豐富的想象力和聯想力的卡達萊，也在這一領域裡顯示出傑出的藝術才華。這一點集中地體現在長篇小說《城堡》的創作中。。　最好的txt下載網

譯序：阿爾巴尼亞出了個卡達萊（5）

《城堡》的故事情節很富有傳奇色彩：15世紀時，奧斯曼土耳其將阿爾巴尼亞的一座城堡團團圍住，欲逼迫城裡的人繳械投降。土耳其人發現，軟硬兼施的手腕，“朋友”的中間拉攏都不能奏效，於是決定向城堡發起攻擊。先用大炮狂轟一番，然後便向城堡猛烈衝擊，但他們失敗了。敵兵軍事指揮部豈能善罷甘休！他們又派騎兵攻城。與此同時，工兵也採取攻勢，挖了一條暗溝，妄圖到城堡內部瓦解對方，以實現奪城的夢想。可是，由於城堡裡的阿爾巴尼亞人保持高度的警惕，敵人的這一計劃也落了空。兇惡的奧斯曼進犯者又採取斷絕水源的罪惡行動，向阿爾巴尼亞人施壓。堅強的阿爾巴尼亞人節約使用每一滴水，誓死不向敵人屈服。殘暴的敵人開始用新式武器，然而，這一招也以失敗而告終。氣急敗壞的奧斯曼侵略者發起了總攻。攻城最終也未得逞，敵軍總司令以自殺結束了罪惡的侵略行徑。狼狽不堪的敵兵丟盔棄甲，倉皇鼠竄。全書的情節安排得非常緊湊，主要矛盾集中在敵我雙方的###中展開，突出了時代特點和歷史氣氛。小說對奧斯曼侵略軍的行動計劃寫得非常詳細，層層深入地揭露了敵人野蠻、兇殘和茹毛飲血的本性，極其深刻地剖析了杜爾索然？巴夏總司令及其黨羽們陰暗、齷齪、險惡的心理。敵人的陣容被描寫得兵強馬壯，武器裝備足以顯示出天下無比的威力。但就是這樣強大的軍隊，卻在驍勇頑強的阿爾巴尼亞人面前遭到慘敗。作者對這種反襯手法的成功運用，很是值得稱道。卡達萊還把表面上威風凜凜、趾高氣揚的奧斯曼軍隊的首領在政治、思想、道德等方面的腐朽墮落揭露得淋漓盡致，顯示出他駕馭重大歷史題材時思想的穩健和藝術上的成熟。

我們對《城堡》作了較為細緻的概述和評說，是為了向我國讀者說明：卡達萊在描寫軍事內容方面，也完全懂得並能成功地使用常見的寫法。前面提到三部與反法西斯民族解放戰爭相關的小說在寫法上有些奇異，那隻能說明卡達萊在藝術上有強烈的追求，而不能說明這時候的卡達萊就是一個反傳統的先鋒派作家。

卡達萊是在社會主義制度下，一帆風順地成長起來的享有很高的威望和特權的作家。在相當長的時間裡，他很聽勞動黨中央和恩維爾？霍查的指示，並且與霍查保持了良好的合作關係，甚至在有的作品中，他還把霍查作為中心人物加以描寫和歌頌。這是文壇內外人人皆知的事實。由於他的身份和貢獻非同一般，所以連續多年他都是人民議會代表，最後還當上了勞動黨中央委員。卡達萊的政治嗅覺很靈敏，並擅長緊跟變化的政治形勢創作符合上級要求的政治小說，這一點在《冷靜》（1980）、《偉大的冬天》（1978）及《冬末音樂會》（1988）幾部長篇中展示得尤為充分。這也是他得到國家領導人格外的器重和賞識的主要原因。可是，他榮獲布克國際文學獎時對採訪的記者卻說：“如果你在很年幼時涉獵文學，你就不會懂得太多政治。我想這拯救了我。”言外之意他是不懂政治，對政治不感興趣，從年幼時起就是與政治無緣的。卡達萊的這番話不符合他本人的真實情況，也缺乏一個大作家應有的真誠。

誠然，卡達萊的全部情況是比較複雜的，在勞動黨喪失政權的前10年，他的確是亦步亦趨地跟著黨中央的國際政策從事政治小說的創作。但有時因為跟得不準或過於趕浪頭而使作品嚴重失誤，因此受到有關部門的嚴厲批評，這也是事實。例如，因《冷靜》和詩篇《中午政治局聚會》等作品“與社會主義根本思想相悖”，而落到非常難堪的境地，甚至公安部門、國家檔案館都立了關於卡達萊的專案。卡達萊也被迫作過檢查。只因他是一個具有特殊才能並且得到高層領導關照和保護的作家，所以當時對他的批評和指控只在內部進行，一般人士和讀者對此全然不知。許多年過去了，前不久出版的《一部關於卡達萊的檔