第9部分(第2/4 頁)

老太太以外，再遇見她們的時候，人們再也不覺得生活是那麼黑暗了。這些老太婆白天黑夜地祈禱。要一顆‘火焰炸彈’從這個萬惡的妓院的上空落下來。

“那時國家遭受侵略，我們的生活中有許許多多痛苦的事兒。這一痛苦也像其他痛苦一樣，我們可是受夠了。

“假如她們這些幸福之人不在這兒該多好！

“離這兒不遠的地方，就是義大利—希臘戰場，夜裡聽得見大炮轟隆隆的響聲。我們市是一個歇腳的地方，無論對開往前線的新部隊，還是對從前線撤回來的部隊，都是如此。　。。

亡軍的將領　第二部分（12）

“妓院門口常常掛一個牌子，上面寫著：明天不接待一般公民。這樣，大家就都明白了，第二天前線將有行動，儘管牌子掛在那兒毫無意義。因為除了拉邁？斯皮裡以外，任何人白天都不到那兒去。特別是有軍人在的時候更是這樣。拉邁？斯皮裡不管什麼時候都去，心血一來潮就往那兒跑。

“那些日子我們到那兒去，是為了看看從前方第一線撤回來的軍人。這些軍人在妓院門口排著長隊，一個個邋邋遢遢，蓬頭垢面，鬍子滿腮。即使下雨，他們也排著不動，不破壞站好的佇列。有一點是肯定無疑的：把他們從戰壕裡拔掉，要比從這個長長的、曲裡拐彎的、敗相畢露的佇列裡趕走容易得多。看上去，這個佇列是永遠也不會完結無人的。他們站在雨地裡，說一些下流無恥的笑話，抓蝨子撓癢癢，嘴吐髒字，為即將在裡面待的幾秒鐘爭嘴吵架。誰曉得她們會吃多少苦頭，不過，她們應當老老實實地聽從擺佈才成，因為說到底她們還是女兵。

“從下午開始，佇列變得小多了，等到最後一個軍人一走，大門一關，一切的一切便沉浸在寂靜之中。經過這麼多天的勞累與煎熬，第二天，她們大都被折騰得筋疲力盡，臉色發黃，眼神也變得比任何時候都更加呆滯無光。看來這些撤退下來的軍人，好像將全部的悲苦、雨水、爛泥和戰壕裡失敗的晦氣，全都一股腦兒地加禍在這些可憐的姑娘身上，而他們自己卻跑到一邊輕鬆自在、尋歡作樂去了，好像他們從肩上卸掉了沉重的包袱。可是，她們卻依然留在我們這座城市裡，親臨前線，重新接待另外的軍人。她們就是如此地喝著苦水毒漿，一直喝到最後撤軍為止。

“也許事情會長此以往地繼續下去，不發生任何特殊的事件，因為歸根結底生活還是要按它自己的一套行事的。也許她們會在我們市裡度過戰時的全部日子。在霍加們長聲長調下面消磨掉寂寞的時光，迎送軍人們長長的隊伍。誰曉得命運會把她們拋到什麼地方去。也許情況就會這樣。可是，有一天，拉米茲？庫爾特的兒子把未婚妻給甩了。

“我們這座城市很小，這樣的事件是要引起轟動的。假如你想到了很難找到一個城市或鄉村會比我們這兒解除婚約更少這一點，問題的嚴重性，就更可想而知了。拉米茲？庫爾特的兒子跟未婚妻分手這件事，可是出了大丑。一連幾夜，拉米茲？庫爾特的所有親屬，都聚會到他家裡；他們要說和這件事，並以威脅的手段強迫小夥子重新回到未婚妻的身邊。可是，這個小夥子頑固地堅持愛他所愛的人，不愛他不喜愛的人。比一切更糟糕的是，他什麼原因也不透露。他的親人想了解這一愛情變冷的原因，使了很大氣力，可是，統統白費了。他整天愁眉苦臉、沉默寡言、心事重重地待著，臉上逐漸變得蒼白，消瘦起來，彷彿有人對他施展了魔法妖術。

“與此同時，姑娘家裡卻要求對方作出解釋。她的親屬像小夥子的親屬一樣多。他們聚會到一起，說和這件事。兩次打發人到拉米茲？庫爾特家裡，想了解小夥子同未婚妻分手的原因。然而，分手的原因並未弄清，人們便心灰意冷地離開了。臨走的時候，他們發出警告：他們不會允許踐踏榮譽。這意味著話說完以後會響槍的。槍真的打響了，不過，情況與我們想的不一樣。

“就在兩家進行最後談判的那些日子裡，他們感覺到，他們之間那種由於小夥子和姑娘在搖籃裡的時候就訂下婚事而產生的深深的友情，正在向著敵對的關係（一種長期的、黯淡的、險惡的敵對關係）演變。這樁婚事破裂的真正原因弄清楚了。原因是何等的簡單，何等的丟人：拉米茲？庫爾特的兒子逛妓院了。他總是衝著一個女人去。。　最好的txt下載網

亡軍的將領　第二部分（13）

“後來，我們絞盡腦汁，竭力想弄明白，他與這個外國娘們兒究竟是一種什麼關係。也許他真的愛她？還是有可能她愛上了他？上帝曉得他們中間是怎麼回事。真