第9部分(第1/4 頁)

“這時候，廣場上擠滿了人，尤其是小孩子，顯得更是格外多。這些小孩子跟她們還不時地講上一句從士兵那裡學會的外國話。大人把小孩子趕走了，默默地環視著，一句話也不講，連我們自己也難以明白，此時此刻我們的心裡都裝了些什麼東西。那天夜裡，只有一件事我們是明明白白的。我們曉得了，所有那些有關東京或檀香山妓院的故事，同我們眼前面臨著的現實相比，完全是另外一回事，因為眼前這種現實與那些故事完全不同，它比那些故事更深刻，更悲慘，更不幸。

“她們這個小隊，由幾個外國人和市政府的一名工作人員陪同，在孩子們的尾隨下，好似一群馴服的牲口，朝市旅館走去了。我們市的這些怪里怪氣的女客人，那天晚上就是在那兒睡覺過夜的。

“第二天，人家把她們安置到市中心配有花園的兩層樓的住宅裡。在住宅的門口掛好了一個小黑板，上面寫著為一般公民和軍人服務的時間表。這個小黑板，我們大家是晚些時候才看到的，因為在最初的日子裡，通向她們那裡的路，是無人走的，彷彿那裡發生了瘟疫。誰也不往那兒去。後來，即使我們開始往那兒走，也覺得它是全城一條最醜陋、最扭曲、最孤立的路。我們覺得它和我們有點格格不入，對生活來說，這是一條可恥的、汙穢的路，如同一個墮落的娼婦一樣。後來一位警察開始偷偷地監視繞道而行的過路者，於是幾天以後，慢慢地，人們又開始往那兒走了。開頭是小孩子們，後來又有別的人，因為人們有急事要辦，沒有時間到小巷子裡繞彎。只有一些老頭兒、老太太一犟到底，始終未到那兒去過。書包　網　。　想看書來

亡軍的將領　第二部分（11）

“那的確是一些痛苦、使大家焦慮不安的日子。我們市從來也沒有過壞女人和傷風敗俗的家庭醜事。因為妒忌或背叛而發生的事情，那是非常罕見的。而現在，驟然間一個漆黑的大汙點竟落在了我們城市當中。每當傳開什麼訊息時，人們引起的震驚情緒，同如今妓院真的開張而產生的驚恐態勢比起來，根本不算一回事。現在，男人們很早就回家，咖啡店很快就空無一人了。每當丈夫或兒子晚歸回家，女人們就懷疑起來，一個個變得像瘋子一樣。在我們城市當中，她們簡直像個大腫瘤。人們的脾氣變得挺煩躁，很容易發火，許多丈夫或年輕的小夥子的眼睛裡，時時流露出一種渾濁不清的神情。

“不言而喻，一開始任何人也沒到那裡去。她們一定很奇怪，彼此還會說，阿爾巴尼亞人民有多怪，對女人竟能夠毫不感興趣，不聞不問。也許她們自己心裡明白，在這個國家裡，她們是外國人。對我們大家來說，她們是敵對的佔領軍的一部分。

“第一個逛妓院的人是流氓拉邁？斯皮裡。那天下午，他一鑽進妓院，訊息立刻就傳開了。所以等他一出來的時候，人家的視窗便擠滿了人；他們瞪大了眼睛盯著他，彷彿耶穌復活了。拉邁？斯皮裡神氣十足地走在街上，根本不把大家看在眼裡。他甚至在離開妓院的時候，還向她們當中那個坐在窗戶旁邊的女人揮了揮手。恰好就在這個時候，一個老太太從家裡出來，將一桶水朝他潑去。可是，並沒澆著他。這時，所有的賣淫者，都走到涼臺上張望，向緊緊地擠在對面人家視窗處的人兒露出笑顏。老太太轉過臉去，咒罵她們，揮手蔑視、嘲笑她們（在我們這座城市裡，有這樣的風俗：伸出手，張開五指，手心向上，搖晃不停，以此表示對某人某事諷刺、蔑視的態度）。可是，她們顯然不懂得這個意思，一個個居然還笑了起來。

“一開始就是這個樣子。不過，後來人們對這事也習以為常了。甚至他們當中有的人還在某個黑黝黝的晚上，偷偷地溜進妓院裡。這個妓院太叫我們不得安寧了。過了些時候，怎麼說才好呢，她們也闖進了我們的生活中。

“常常有這樣的事：晚上她們走到涼臺上，吸菸，好像不知所向似的瞭望周圍的群山，她們肯定思念起她們那個遙遠的祖國。在朦朧的夜色裡，她們能這樣地坐上很久很久。而寺院尖塔上報告祈禱時間的人，卻拉著沉悶的腔調，唱著祈禱歌。

“過了一些時候，再也覺察不到對她們的深仇大恨了。還有的人感到遺憾，說什麼她們是像其他軍人一樣組織起來的，是靠軍隊的資金活命的。常常還發生這樣的事情：因為她們的過錯而招來災難。譬如說吧，曾逮捕過一名中學生，因為他使用了‘破鞋軍國主義’這一術語。像這樣的事情，那是司空見慣的。

“看得出來，對她們的存在，人們開始慢慢地習慣了。現在，偶爾在某家商店或者星期天在教堂裡，除了