第9部分(第2/4 頁)

在旁邊觀看，有的立即效法。當凡生和茱莉看到他們四周這一幕展現得赤裸無遺，他們精心導演出來的集體交歡場面時，他們站起身來，又看了幾眼那些嬉戲的男女，像造物主創造了世界後飄然離去，他們離開了。他們離開正如他們當初的相遇，各走各的方向，為了永不再相會。

當&apos；為了永不再相會&apos；這最後幾個可怕的字眼剛鑽進腦中，他的陽具馬上亢奮起來；凡生真想拿頭去撞牆。

奇怪的是：當他幻想著這一場狂歡畫面時，他那可厭的興奮遠離而去；相反的，當他想到真正的茱莉已不在了，卻又亢奮得快瘋掉了。因此，他緊抓住這個狂歡的故事不放，不斷地想像，一再向自己訴說：他們在做愛，其他情侶來了，看著他們，也開始脫衣；很快地，在游泳池畔淫樂狂歡的人數倍增。經過幾次這個小色情畫面的重複，他終於覺得好些了，他的陽具也恢復正常，幾乎冷靜下來。

他幻想在加斯科咖啡館中，那群夥伴們聽著他說話。有彭德凡，有馬修露出他迷人的傻笑，有谷佳插入他博學的評語，還有其他人。結論時，他會告訴他們：&apos；我的朋友們，我為了你們好好地幹了一場，你們大夥的老二都曾在這場盛大的狂歡中亮相，我是你們的代理人，我是你們的大使，你們的性交議員，你們的陽具傭工，你們的那根都在我身上！&apos；

他在房裡踱步，好幾次大聲地重複最後那一句。你們的那根都在我身上，多了不起的發現！然後（那令人不快的亢奮早就消失無蹤了）他拿起袋子走出去。

＇46＇45

45

薇拉走去櫃檯結帳，我提了個小皮箱下樓，走向停在中庭的車子。可惜那首俗不可耐的第九號交響曲吵得我太太沒辦法睡覺，催著提早離開這個讓我感到十分舒適的地方。我懷念地向四周望了一眼。城堡的臺階。就在那裡，夜色降臨時分，一輛四輪豪華馬車停在階前，有禮而冷漠的丈夫出現，迎接他由一位年輕騎士陪伴歸來的夫人。就是那裡，十個鐘頭之後，騎士步出城堡，而這次，無人相陪。

當T夫人屋子的門在他身後關上時，他聽到侯爵的笑聲，同時，另一陣笑聲，女性的，隨之加入。這一秒，他放慢了腳步：他們在笑什麼？笑他嗎？接著，他什麼也不想再聽到了，不再延遲地走向出口；然而，在他靈魂中，他不斷聽到這笑聲；他無法擺脫這笑聲，事實上，他永遠都擺脫不了了。他想起侯爵的話：&apos；因此你沒感受到你角色中的喜感？&apos；，當那個清晨侯爵問他這個不懷好意的問題時，他並沒有抓狂。他知道侯爵戴了綠帽，很高興地告訴自己，要嘛T夫人正打算離開侯爵，那他也一定會再見到她；要嘛她尋思報復侯爵，那他也有可能再見到她（因為今日想報復的人，明日還是想報復）。這些，他還可以想一個小時，直到T夫人說了最後那一句話，一切都清楚了：那一夜將沒有後續。沒有來日。

他從城堡出來，走過早晨的冷冽孤寂之中；他想，剛剛度過的那一夜不留下任何痕跡，除了那個笑聲：軼事將會流傳，他會變成一個可笑的人物。眾所皆知，沒有女人會看上可笑的男人。沒有經過他的同意，他們就在他頭上按了一頂滑稽的帽子，他感到自己沒有足夠的力量承擔它。他聽到靈魂裡一股叛逆的聲音要求他把自己的故事說出來，敘述原原本本的經過，大聲地說出，說給每個人聽。

可是他知道他不能。變成沒教養的人比可笑更糟。他不能背叛T夫人，他也不會背叛她。

＇47＇46

46

凡生從另一個通往櫃檯、較為隱密的門出來，走到中庭。他一直努力記誦著游泳池畔狂歡的故事，不是因為這樣可以消除亢奮（他早已一點也不亢奮了），而是為了粉碎對萊莉令人難以承受的傷心記憶。他知道只有捏造出來的故事才能使他忘發生過的真實。他很想立刻大聲地把這個新的故事說出來，將之轉化成一首莊嚴的管號軍樂，把他卑劣的假裝交歡而失去茱莉這檔子事化為烏有。

&apos；你們的那根都在我身上，&apos；他反覆地念著，像是回答似的，他聽到彭德凡同謀似的笑聲，他看到馬修迷人的笑容告訴他：&apos；我們的那根都在你身上，從此我們就只稱呼你大家的那一根好了。&apos；這個想法讓他很開心，他微笑了。

走向停在中庭另一邊的摩托車時，他看到一個男人，比他稍微年輕些，穿著一件屬於遙遠年代的衣服，正朝他走來。凡生盯著他看，呆住了。啊，自從這個荒唐之夜後，他發