第13部分(第3/4 頁)

麼都聽過。不過嘛！〃她接著說：〃盡跟你嘮叨，忘了採蘑菇了。好了！少爺，你走那邊，我走這邊，請你原諒……〃

莉莎想走開去，亞歷克賽抓住她的手。

〃你叫什麼名字，我的小心肝？〃

〃我叫阿庫琳娜，〃莉莎回答，手指頭使勁從他手裡掙脫出來，〃放我走，少爺！我該回家了。〃

〃哦？我的好朋友阿庫琳娜！我一定要去找你爸爸鐵匠華西里，到你家去做客。〃

〃你怎麼啦？〃莉莎慌忙擋駕，〃別去！看在基督的分上，千萬別去！萬一家裡知道了我一個人在林子裡跟你少爺說過話，那我就會遭殃了！我父親鐵匠華西里不把我打死才怪！〃

〃可我一定得跟你再見面。〃

〃好吧！我抽空再來採蘑菇。〃

〃什麼時候？〃

〃明天也行。〃

〃親愛的阿庫琳娜，我真想吻你一下，可我不敢。那麼明天，就在這個時候，是不是？〃

〃是，是。〃

〃你該不會騙我吧？〃

〃不會的。〃

〃那你發個誓。〃

〃好吧！我憑神聖的禮拜五發誓，我一定來。〃

一對年輕人分手了。莉莎走出林子，穿過田野，溜進花園，慌慌張張跑進了牲口棚，納斯嘉正在那兒等她。在那裡，她換了衣裳，漫不經心地回答那性急的使女的問題，隨後便到客廳去了。客廳裡餐桌已經擺好，早餐已經開上來了。密斯冉克遜撲過了粉，腰束得象只高腳杯，正拿刀子把夾肉麵包切成一小塊一小塊。父親表揚女兒起得早散步好。

〃沒有什麼比天亮就起床更有益於健康的事情了。〃他說。

接著他便舉出幾個長壽的例子，那是從英國雜誌上讀來的。他說，凡是活了一百歲的人都不喝酒並且無論冬夏一天亮就起床。莉莎沒有聽他說。她思想開了小差，想起了今晨相會的一切情景，想起阿庫琳娜跟年輕獵人的整個談話過程，良心開始折磨她了。她徒然想說服自己：他們的談話並非有失體統，這次頑皮行為決不會帶來任何惡果，可是良心勝過理智，冒出來說話了。她答應明天再去，這件事尤其使她心裡不安。她本可以完全不信守自己莊嚴的誓言。不過，亞歷克賽如果等她不到，會到村子裡來找鐵匠華西里的女兒——那個真正的阿庫琳娜，胖乎乎的麻子姑娘，那樣一來，就會識破她輕浮的詭計。想到這裡，莉莎害怕了，她只得下決心，明天早上再扮阿庫琳娜到林子裡去。

從亞歷克賽方面看，他真如獲至寶，整日價想著那新相識的姑娘，夜裡睡了，那個黑黑的美人兒的倩影也追隨在他的左右。天剛亮，他就穿好了衣服。來不及給獵槍上好子彈，他就到了田野上，身旁跟著那隻忠實的斯波迦，隨後便飛跑到了約定的地點。他急不可耐地等了她半個鐘頭左右。終於，灌木叢中有藍色的長馬甲一閃，他看見了，拔腿就朝阿庫琳娜奔過去。她微微一笑，以回報他感激的狂喜。但亞歷克賽當即看出她臉上憂愁與不安的跡象。他想知道原因。莉莎承認，她以為她的行為是輕浮的，她後悔了，今天她不想失信，而這次相會是最後一次了，她請求他斷絕這種對他們絕無任何好處的往來。這一切，當然是用農民的土話說出來的。但那思想感情，對於一個農家姑娘，實在是太不平凡了，使得亞歷克賽大吃一驚。他鼓動如簧巧舌，一心想使阿庫琳娜回心轉意，說她的願望是無可指責的，答應她永不讓她因他而後悔，保證一切都服從她，千萬請求她不要剝奪他的唯一的快樂：單獨會見她，退一步說，即使隔天一次，一週兩次，也罷。他說這話，著實動了真情，這時他確實愛上她了。莉莎聽他說，不吭聲。

〃答應我一句話，〃她終於開口說了，〃你可得永遠不到村裡去找我，或者去打聽我。除了我指定的時間外答應我不找其他機會跟我見面。〃

亞歷克賽用神聖的禮拜五發誓，但她笑著止住他。

〃我不要你發誓，〃莉莎說，〃你答應一句話就夠了。〃

這以後他們便友好地交談，一邊在森林裡漫步，最後莉莎說：時候到了，他們才分手。亞歷克賽一個人留下來，他弄不明白，為什麼一個普普通通的農家姑娘只見面兩次就擁有了操縱他的力量。跟阿庫琳娜的交往對他來說具體一種新奇的魔力，雖然這個古怪的鄉下姑娘的指示他感到是個重負，但他腦子裡從沒閃現過不履行諾言的想法。亞歷克賽雖然手上戴了迷信的戒指，雖然跟人有過秘密通訊，雖然有過陰鬱的絕望情緒，但他實際上倒是個熱心腸的好青年