第62部分(第3/4 頁)

總是在沒完沒了地表演著各種角色，可是我見到你扮演的唯一的人就是你自己。〃

〃哦，媽，你又來了，老是把電影明星和演員混為一談，老實講，你真是沒救啦。〃

〃哦，影星就不是演員嗎？〃

〃是一種非常劣等的演員。除非他們最初在舞臺上表演過，才是好演員呢。我的意思是說，連勞倫斯·奧列弗偶爾也會拍一部片子的。〃

朱絲婷的梳妝檯上有一張勞倫斯·奧列弗親筆簽名的照片；梅吉只是簡單地把那年看成是少年人迷戀的玩藝兒，儘管這時她想起來，她曾經想到過朱絲婷對此至少是有興趣的。有時她帶到家中，並在這裡住上幾大的朋友常常珍藏著泰伯·亨特和羅麗·卡樂霍恩的照片。

〃我還是不明白，〃梅吉搖著頭說道說道。〃演員！〃

朱絲婷聳了聳肩。〃哦，除了舞臺我還能在什麼地方放聲大笑、喊叫和大哭呢？在這裡，在學校，或者在任何地方都不會允許我這樣的！我喜歡大笑、大叫、大哭，媽的！〃

〃可是你在美術上很有才能。朱茜！為什麼不當一個畫家呢？〃梅吉堅持道。

朱絲婷從大煤氣爐旁轉過身來，手指在氣罐表上輕輕敲著。〃我得告訴廚房雜工換煤氣瓶了；壓力太低。但是，今天還湊合。〃那雙淺色的眼睛帶著憐憫看著梅吉。〃媽，你太不現實了，真的。我想，這會被看成那種不肯切實地考慮人生道路的孩子們的想法的。告訴你吧，我不想餓死在閣樓上，死後才名滿天下。我想活著的時候就享有點兒小名氣，經濟上也寬裕。因此，我將把繪畫當作業餘消遣，當作一種謀生手段。怎麼樣？〃

〃你在德羅海達已經有一份收入了，朱茜，〃梅吉絕望地說道，打破了自己那不管天塌地陷都保持沉默的誓言。〃決不會有餓死在閣樓上那種事的。要是你願意繪畫的話，是沒有問題的。你可以畫。〃

朱絲婷警覺了起來，很感興趣。〃媽，我有多少收入？〃

〃要是你樂意，是夠你用的，根本不需要去做任何工作。〃

〃那多煩人吶！我將要在電話上聊聊天，玩玩橋牌而了此一生，至少我在學校的朋友們的母親大多數都是這樣的。因為我想住在悉尼，而不是德羅海達。比起德羅海達。我更喜歡悉尼。〃她的眼中閃出了一線希望的光芒。〃我有足夠的錢去做新式電療，去掉我的雀斑嗎？〃

〃我是想是的。可是為什麼？〃

〃因為到時候有人會看我的臉，這就是為什麼。〃

〃我以為容貌對於一個演員無關緊要呢。〃

〃再緊要不過了。我的雀斑是一種痛苦。〃

〃你肯定你不願意當畫家嗎？〃

〃相當肯定，謝謝你。〃她來了一個舞蹈動作。〃我要去當演員啦，沃辛頓太太！〃

〃你怎麼設法進卡洛頓劇院呢？〃

〃我試演過了。〃

〃他們錄取你了？〃

〃媽，你對你女兒的信心太叫人傷心啦。他們當然把我錄取了！你知道，我演得棒極了。總有一天我會天下聞名的。〃

梅吉把綠色食品打成了一碗糊狀的糖霜，細細地撒在已經烤好的樅樹餅上。〃朱絲婷，這對你是很重要嗎？出名？〃

〃我應該這樣說。〃她將白糖撒在奶油的上面，奶油很軟，已經溶在碗壁上了；儘管已經用煤汽爐代替了些爐，可廚房裡還是很熱。〃我已經橫下一條心要名揚天下了。〃

〃你不想結婚嗎？〃

朱絲婷顯出了一副蔑視的樣子。〃根本不可能！哭天抹淚，象叫花子似的度過我的一生嗎？向某個連我一半都不如，卻處以為不錯的男人低眉俯首嗎？哈，哈，哈，我才不幹呢！〃

〃老實說，你真是糊塗到家了！你這一套都是從哪兒學來的？〃

朱絲婷開始用一隻手迅速地打著雞蛋，靈巧地打進一個盆子裡。〃當然是從我那獨一無二的女子學校學來的啦。〃她用一個法國打蛋器毫不留情地打著雞蛋。〃實際上我們是一群相當正派的姑娘。很有文化教養。並不是每一個少女都能欣賞拉丁文五行打油詩的：

維尼來了一羅馬客，

他的襯衫用銥做，

問他為啥穿這個，

回答說：〃'Idest

Bonumsanguinempraesidium。'〃

梅吉撇了微嘴。〃我會恨我自己開口問你的，可是那個羅馬人到底說的是什麼呀？〃

〃'這是一件狐