第62部分(第2/4 頁)

最好祈禱，對嗎？〃

紅衣主教低頭看著他那漂亮的頭，微笑著，

多虧了菲，弗蘭克才終於完全適應了德羅海達的生活，儘管克利裡家的男人態度生硬，可她如若無其事，好象她的長子只是短短地離開了一段時間，從來沒有使這個家庭蒙羞受辱，或深深地傷過他母親的心似的。她悄悄地、不引人注目地把他送到他似乎想佔用的小房子裡，離開了她其他的兒子；她並沒有鼓勵他把往日的那種活力重新振作起來。因為那一切已經都是昨日黃花了；當她在基裡車站的月臺上看到他的那一剎那，她就明白，那一切已經被一種他拒絕的她詳述的生活所吞噬了。她能為他做到的最好的事，就是使他儘可能幸福，毫無疑問，做到這一步的途徑就是象接受往日的弗蘭克那樣接受現在的弗蘭克。

不存在著讓他到圍場去幹活的問題，因為他的弟弟既不需要他，他也不想去過那種他一直厭惡的生活。看到那些蓬勃生長的東西，使他感到高興。因此，菲就讓他在大宅的花園裡幹些閒事，使他得到寧靜。對弗蘭克回到家庭中間，克利裡家的男人逐漸習慣起來了，開始明白，以前曾在弗蘭克身上存在的那種對他們利益的威脅已不復存在。一切都不能改變他們的母親對他的感情，不管他是在監獄抑或是在德羅海達，都沒有關係；她對他的感情都是不變的。重要的事情是，讓他留在德羅海達會使他感到快活。他沒有干擾他們的生活，和往日一樣。

然而對菲來說，弗蘭克重返家中並不是一種快樂；這又能怎麼樣呢？每天看到他和根本見不到他只不過是一種不同的哀傷罷了。不得不眼巴巴地看著一種被毀滅的生活和一個被毀滅的人是令人悲痛欲絕，這人是她最鍾愛的兒子。而他一定是在忍受著她所無法想象的痛苦。

弗蘭克回家六個月之後的一天，梅吉走進了客廳，發現她母親坐在那裡，透過高大的窗戶望著正在修剪著沿車道的一大排玫瑰花的弗蘭克，她轉過身來，那故作鎮定的臉上帶著某種表情，使梅吉雙手捂在心口上。

〃唔，媽！〃她不知如何是好地說道。

菲望著她，搖了搖頭，微笑著。〃沒什麼，梅吉。〃她說道。

〃要是我能盡點力就好了！〃

〃能。只要保持你往日的樣子就行了。我很高興，你已經成為我的助手了。〃

□　作者——考琳·麥卡洛

第18章（1）

〃喂，〃朱絲婷對母親說道，〃我已經決定我要做什麼事了。〃

〃我想，這是早已決定的了。到悉尼大學去學藝術，對嗎？〃

〃哦，那不過是在我制定我的計劃時讓你對這個秘密產生錯覺的誘餌罷了。不過，現在事情都安排好了，所以，我可以告訴你啦。〃

梅吉從她的活計上抬起頭來……她正在用麵糰做著樅樹形的甜餅；史密史太太病了，她們正在廚房裡幫忙。她認為她不過是感到疲勞、不耐煩、不知如何是好罷了。人們對朱絲婷這樣的人有什麼法子呢？要是她聲稱，她打算到悉尼學著當妓女，梅吉也懷疑是否能讓她改變主意，天哪，可怕的朱絲婷，這個摧毀一切的力量中的佼佼者。

〃往下說呀，我急著聽呢。〃她說著，又低下頭做甜餅去了。

〃我要去當演員。〃

〃當什麼？〃

〃演員。〃

〃老天爺呀！〃樅樹餅又被撂到一邊去了。〃喂，朱絲婷，我討厭當一個掃興的人，我實不想傷害你的感情，可是，你認為你……嗯，具備當演員的身體條件嗎？〃

〃哦，媽！〃朱絲婷厭惡的說道，〃我不是當電影明星；是當演員；我可不願意去扭著屁股，挺著乳房，噘著討厭的嘴唇，我想搞藝術。〃她把一塊塊脫了脂的牛肉推進醃肉桶裡。〃不管我選擇什麼樣的訓練，我都有足夠的錢了，對嗎？〃

〃是的，多虧了德·布里克薩特紅衣主教。〃

〃那就算說定啦。我要到卡洛頓劇場向艾爾伯特·瓊斯學表演去，我已經給皇家藝術專科學校寫過信了。這是倫敦的藝術學校。我要求把我列在候補名單上。〃

〃你有把握嗎，朱茜？〃

〃很有把握。他們已經認識我很久了。〃最後一塊該死的牛肉被塞進了醃肉桶中；朱絲婷把蓋子砰地一聲蓋在了桶上。〃唉！我希望只要我活著就決不要再見到一塊醃牛肉。〃

梅吉把滿滿一盤甜餅遞給了她。〃把這個放到烤箱裡去，好嗎？燒到400度。我得說，它們會變成令人驚奇的東西的。我覺得那些想當演員的小姑娘們