第26部分(第3/4 頁)

要做一個好看的包裝。所以，你翻完之後，一定要記得給申邱檢查。”

PPT是概念設計介紹，不僅要求文字質量，還要文筆優美。

有的句子她雖然能看明白，但卻不知道怎麼組織文字才能有美感。

汀娜鼓勵她：“你的英語功底挺好的，剛開始就能翻得這麼好，已經很不錯了。只是要注意書面語言的精簡，在書面英語中，要避免過於口語化。”

汀娜給簡單做了幾處修改，句子立刻像模像樣，符合商務文體格式了。

晚上，簡單帶著PPT回家繼續翻譯，可還是有不少句子看不懂，翻不出來，即使翻出來了，也很不搭調。

第二天，只好向汀娜求救。

汀娜說：“這樣吧，我這裡有幾封保羅的郵件，也是易橋別墅專案的聯絡函，甲方急著等回覆。你幫我翻這幾封郵件，我來幫你修改PPT。”

上午的時間很短，也沒時間耽誤了，簡單隻好把PPT交給汀娜，兩人分頭行動。

翻過的檔案，汀娜都耐心給簡單講解常見的術語的含義，GFA是“建築面積”，“容積率”是plot　ratio，setback是“退界”……汀娜修改完之後已經是十點，趕緊給申邱檢查。

在汀娜修改的基礎上，申邱只對幾個小地方進行了修改。

唉，兩個人幹一個人的活，還忙得團團轉。下週汀娜就不在這兒辦公了，我怎麼活下去啊？簡單感覺到了壓力。

在汀娜的幫助下，第一週活下來了。

週五是汀娜在TM的最後一天。簡單覺得，汀娜這麼熱心地幫助自己，真的很感謝她。想來想去，也沒想出其他更好的辦法，決定還請她吃飯。

“汀娜，我今天中午請你吃飯吧，謝謝你這麼幫我，真的很感謝你。”簡單說。

中午，簡單和汀娜一起吃飯，去了義大利餐廳，兩人邊吃邊聊，還聊得挺開心。

汀娜問：“你一直做翻譯嗎？”

簡單說：“不，正兒八經的筆譯我這兒還是頭一回做。這其實是我畢業後的第四份工作了。”

“第四份了！？”汀娜很驚訝，“你看上去這麼小，怎麼經歷比我還豐富？”

簡單告訴她：“本來我是在長沙當老師的，但是，我男朋友在長沙的工作不好，行業水平很低，不可能有發展，於是我跟他一塊到上海來了。”

汀娜聽說簡單為了男朋友，放棄在DR中學當老師的工作，和男朋友一起到上海來闖天下，從底薪2500元開始幹起，很有感觸：“覺得你也很不容易的，為了愛情願意放棄那麼好的工作，當老師還有寒暑假呢。”

簡單說：“不過現在也很好，到上海來之後，我們兩個人都在不斷進步，兩個人都好，這樣才能真正幸福。以前在長沙，只有我的工作好，他的工作不好，那樣的話，我們是不會有幸福的。”

汀娜似乎陷入了某種回憶：“和男朋友一起闖天下，很幸福的啊！不像我，一個人……”

簡單有些好奇：“你為什麼要離開TM呢？”

汀娜說：“我雖然喜歡TM，在這裡工作很快樂，但是覺得當翻譯太枯燥了，而且沒有職業上升的空間了。所以我想轉行做一些其他的事情，比如說商務、外貿之類的工作。”書　包　網　txt小說上傳分享

第三十七章　情報（3）

“你找好工作了嗎？”

“找好了。其實，我新工作的工資比現在要低，而且低了不少——比現在低了三分之一。因為畢竟是轉行了，我不能要太高的工資，只有工資要得低，人家才會給我嘗試的機會。”

簡單佩服汀娜的勇氣，她居然為了轉行，願意捨棄TM的工資，去接受一份工資更低的工作。

汀娜突然想起什麼事情，問簡單：“對了，他們給了你多少錢的工資？”

簡單如實告訴汀娜：“4200。”

汀娜說：“其實你還可以多要個一兩千的——他們招一個好的翻譯很不容易的，找到你之前，他們面試了三十幾個翻譯。”

多要個一兩千？也就是說，現在自己要4200的確太少了。

汀娜有她的經驗：“工資的高低，可以由是否容易被替代來衡量。如果一個人在公司很輕易就可以被替代，那他的工資就會很低。但是，如果一個人很難被替代，工資就會相對高。在TM，翻譯不是那麼容易就可以替代的，他們要找一個合適的翻譯真的很難。”

簡單這才知道，TM