第14部分(第2/4 頁)

？我可以不上班嗎？

在書店裡隨手拾起朱德庸的《關於上班這件事》，翻了翻。

朱德庸透過漫畫表達，“上班是本世紀人類在制度上的最大發明。”

“光是每天固定上八小時（有人甚至更多）就荒謬得讓人害怕。上班族所謂的成就感，在我看來更像是一個奴工辛勤敲打完一塊大岩石後對著自己說：‘嗯，這塊石頭敲得不錯。’卻忘記了他腳上的鐐銬和滿手的老繭。”

其實上班並非可有可無的發明。如果你的想象力回到N多年前，當人類還在靠外出狩獵為生的時候，你就會明白了。但是，固定時間上下班倒是人類在制度上的一大新鮮發明。至於打卡上班，則是上帝從哈哈鏡裡窺視人類時意外看到的情景。

簡單回顧自己的生活：每天早上七點半起床，八點半出門，一小時到公司，九點半上班，一直到十二點。中午只有一小時吃飯時間。下午一點上班，如果運氣好的話七點半能下班，否則是八點半、九點半。在公司的時間是十小時以上，路上交通來回至少是兩個小時。

我的人生已經被毀掉了一半！！簡單捶胸頓足。

就算七點半下班，到家就八點半，然後洗個澡，也許洗洗衣服，就到十點了。十一點睡覺。這就是人生……

難怪朱德庸會說：“老闆用他的錢來換取你的人生，你用你的人生去換取他的錢。”

書包　網　。　想看書來

第二十二章　柳暗花明（1）

簡單接到GL的翻譯主管賽琳娜的電話，十分意外。本以為這輩子都不會再跟她聯絡了。

賽琳娜說：“簡單，我聽馬修說，你想要回GL，有這回事嗎？”

我什麼時候跟馬修說過想回GL？

實在要說提過，那也是簡單在鬱悶中給馬修發過郵件，說在這裡工作沒有在GL快樂，然後大概說了一句：“真希望能回到GL啊！”

可是，她也用的是“I　wish　I　could…”的句式，好歹也是個“虛擬”語氣啊！

“沒關係，”賽琳娜說，“你跟我說，不要怕不好意思。只要你願意回來，一切包在我身上，我去跟管理層說，肯定沒問題的，現在這裡也缺翻譯。馬修跟我說，怕你不好意思提出來，特意要我來給你打電話，叫你不要擔心。”

“呵呵，我想是想回來，可是，回來以後工資還是2600……”簡單無奈地說。GL工作的確比在這裡快樂，工作也更適合自己。可是，要自己倒退，從3200到2600，還是很讓人不甘心的。再說，回頭的事情，還是覺得不好意思，再說走的時候，跟GL的人事經理肉絲也鬧得挺不愉快的。

“工資啊，”賽琳娜說，“是的，這個是沒辦法的……所以，你也要權衡好……”

“謝謝你，賽琳娜，”簡單說，“我考慮一下，然後給你回電話好嗎？”

想了五分鐘，覺得還是不能接受回GL。無論是面子上還是錢的問題上，覺得自己不能再回到GL。在GL，是根本待不長久的，主要原因是，職業發展的空間太狹小了。

而NU的這份工作呢，既來之則安之，來了就加油幹一場吧。

不知不覺，簡單發現自己開始熟悉這裡的翻譯工作了。如果要說是為什麼，其實是因為西西和呂闊的幫助。每次跟供應商聯絡時，都少不了呂闊解釋技術問題。而西西，更像是一個老師，耐心地給簡單解釋各種設計相關的名詞，什麼叫“提案”，什麼叫“業主”，什麼叫“方案設計，擴充設計，施工圖設計”，什麼叫“材料表”，什麼叫“詳圖”，什麼叫“收口”，什麼叫“放樣”，什麼叫“管線”……簡單就這樣從一個“白痴”開始入門了。每遇到一個新詞和術語，簡單就會記下來，然後像在GL時一樣記到Excel詞彙表中。

西西可謂冰雪聰明。有時候，發飆說完，簡單還沒開始翻譯，她就已經聽明白了。沒有多少英語基礎的西西慢慢學會了不少英文單詞，還經常問簡單：“廚房是kitchen嗎？材料表是material　schedule嗎？”

在NU的工作，包含的翻譯工作漸漸變得越來越多。

賽蒙跟發飆、呂闊和西西一起討論設計時，會要簡單站在旁邊翻譯。

賽蒙和業主開會時，也會把簡單叫上，賽蒙和業主用中文交談時，簡單就在旁邊翻成英語給賽蒙聽。

大部分的句子簡單可以翻，但有的詞會聽不明白，比如說，賽蒙在談話中提到“節點”一詞，簡單就從來沒