第27部分(第2/4 頁)

己說：對，這就是每星期天小女孩希西·傑克遜發瘋搞怪的地方。迷失的週末。我想，這是我離開的好時候，找個藉口，你知道，給她媽媽或是姨媽打電話，或者，也許乾脆就給最近的醫院打電話。我只是為她著想；希西不會傷害任何人，因為她沒有惡意，從來沒有。而且，她那麼小，也不可能傷害到任何人。我站了起來。

她的眼睛和我的眼睛是平齊的。而且她站得比我低。

阿爾說，〃當心，吉姆。再看看。永遠再看看。〃我走到船尾。那兒有一個寫著〃淡水〃的桶，但當我要看的時候，太陽出來了，我發現我看錯了；那不是汙跡斑斑、寫著綠字的生了鏽的舊鍍鋅鐵皮桶。

那是銀桶，純銀的。它就放在嵌在船尾的一口大理石井裡，上面的字是鑲玉的。桶還是滿的。它永遠都是滿的。我回頭看見希西站在藍白間條的綢布遮陽篷下面，佩著她鑲著星形藍寶石和綠寶石和紅寶石的短劍，說著很滑稽的語言……我現在知道了，米爾蒂，那是西印度語，但我當時不知道……而且我知道……就像我親眼看到一樣確定……如果我在太陽底下看〃我的船〃那幾個字，它們應該是純金的，而不是黃銅的。那木頭應該是烏木。我甚至都沒感到驚訝。雖然一切都已經變了，你知道，我卻從沒看見過變化的過程；那要麼是我第一次沒看清楚，要麼是我看錯了，要麼是我沒注意到某些地方，要麼是我恰好忘記了。比如，我以為在〃我的船〃中間的是一箇舊柳條箱，但實際上，那是一個頂上有小舷窗的船艙，我看見裡面有三張靠牆的鋪位，一個壁櫥，一個漂亮的小廚房，有一臺冰箱和一個爐灶，在洗滌槽的一邊……我真的沒法看得很清楚……有一個瓶子，瓶頸上裹著一條餐巾，戳在裝滿碎冰的冰桶裡，就像一部弗雷德·阿斯泰爾與金吉爾·羅傑斯的老電影一樣。整個船艙內部都嵌著柚木板。

希西說，〃不吉姆，那不是柚木。是黎巴嫩產的雪松木。這下你明白我為什麼不把學校裡的那些傳言當回事了吧。黎巴嫩的原油！那是它產的雪松木。還有象牙。我去過那兒好多、好多次呢。我還和智慧的所羅門王說過話呢。我去過沙巴女王的宮裡，和諾斯索斯婦女達成了永久的協議，她們有像月亮的盈虧一樣的雙刃斧。我拜訪過艾卡頓和娜弗雷塔麗，在貝南和達爾見過那裡的國王。我連亞特蘭蒂斯都去過，皇室夫婦在那兒教會了我很多事情。那些男祭司和女祭司，他們教我怎麼能讓'我的船'去我想去的任何地方，甚至去到海底。噢，我們在黃昏的時候，坐在帕拉斯的頂上聊了好多話題呢！〃

那是真的。全都是真的。她不是15歲，米爾蒂。她坐在船頭，操控著〃我的船〃，控制檯上有好多刻度盤，撥動杆，按鍵，開關和儀表，像B…57的駕駛艙似的。她起碼長了10歲。阿爾·科波里諾也一樣，他看上去就像我在一本歷史書裡看到的一幅圖片上的弗朗西斯·德雷克爵士似的，頭髮長長的，留著小鬍子。他穿得也像德雷克一樣，除了沒有那種白色硬領，他的耳朵上戴著紅寶石，手指上戴滿了戒指，而且他也不是17歲了。在他的臉上有一道淡淡的疤痕，從他的左太陽穴的髮際線一直向下，經過他的眼睛，延伸到他的顴骨那兒。我還看見，在希西戴的小帽下面，她的頭髮紮成了樣子很滑稽的髮辮。我見過那種髮辮。哦，很久以前，每個人都梳〃玉米頭〃。我在大都會博物館看見過，那兒有來自非洲貝南的一個城市的銀質面具雕刻。很古老，米爾蒂，有好幾百年了。

第70節：好多人都盯著他看

阿爾說，〃我聽說過別的地方，公主。我能帶你去看。哦，咱們去烏斯－納蓋伊和塞勒法伊斯市集吧，還有冷原荒地上的卡代斯……那是個恐怖的地方，吉姆，但是咱們不必害怕……然後，咱們去烏爾塔城，那兒的法律很有意思，不許男人或女人殺貓，或者去打攪它。〃

〃亞特蘭蒂斯人，〃希西用一種深沉、悅耳的聲音說道，〃他們答應下次教我怎麼到海底去。他們說，如果你用心去想，如果你準備充足，如果你相信，你就能讓'我的船'一飛沖天。到星星上去，吉姆！〃

阿爾·科波里諾小聲誦讀著那些名字：卡蘇利亞，索納－尼爾，獅子山，扎爾，巴哈納，尼耳，奧利亞布。都是他那些書上寫的。

希西說，〃在你隨我們去之前，你必須做最後一件事，吉姆。把繩子解開。〃

我沿著〃我的船〃的梯子爬到了碼頭上，把系在泊位上的用金線編的繩子解了下來。金線和絲線擰成的，米爾蒂；繩子從我的手裡滑落下去，就像是活了一樣；我知道絲綢的那種結實、光滑的手感