第4部分(第2/4 頁)

孩兒的名字叫傑克！有一個聲音回答道，根本就沒有什麼男孩兒！根本就沒有什麼男孩兒，你知道的！

快滾，兩個都滾！他怒罵道，接著大叫起來：“開槍打它！打它的屁股，蘇珊娜！它就會轉身向這裡衝過來！那個時候找它頭頂的東西。它——”

巨熊又咆哮起來。它停止擊打大樹，反而退後一步，開始搖晃樹幹。這時候樹幹的上部開始發出像是什麼東西被碾碎的爆裂聲，預示情況正變得越來越糟。

等周遭的巨響稍微靜下來，羅蘭叫道：“我覺得那東西看起來應該像一頂帽子！一頂小鋼帽！朝它開槍，蘇珊娜！一定要打中！”

她突然感到一陣驚慌——驚慌之外還有另一種感情，一種她從來沒有經歷過的感情：徹心的孤獨。

“不！我肯定打不中！你來開槍，羅蘭！”她的手摸向別在槍帶裡的手槍，想把它遞給羅蘭。

“不行！”羅蘭叫道。“我這兒角度不行。必須你來開，蘇珊娜！這是一次真正的考驗，你最好透過！”

“羅蘭——”

“它要把樹冠部分搖斷！”他開始對她大吼。“你難道看不出來嗎？”

她看了看手中那把左輪槍，又望向空地的另一側，一陣陣塵土夾著松針飛揚起來，模糊了巨熊的輪廓。她再望向埃蒂，他就像節拍器似的來回晃動。埃蒂很可能有羅蘭的另一把槍，但蘇珊娜忖度，就他現在的處境，他不可能一面避免像熟透了的李子似的被晃下來，一面開槍射擊。而且，他也可能打不中應該打的地方。

她抬起了手槍，胃部緊張地抽搐。“抱穩我，羅蘭，”她說，“如果你抱不穩——”

“別擔心我！”

她扣動扳機，用羅蘭教給她的方法連開兩槍，沉悶的爆炸聲穿透了巨熊搖樹發出的喀喀聲。兩發子彈都正中巨熊屁股的左側，中間不過差兩英尺。

巨熊突然感到劇痛，暴怒地尖叫起來。一隻巨型前掌穿過密密匝匝的樹枝和松針，拍打著受傷的地方。那隻手抬起的時候，蘇珊娜看見鮮血順著手掌滴了下來，不過很快手掌又隱到了巨熊身前。蘇珊娜可以想像，巨熊現在肯定在檢查血淋淋的前掌。緊接著，巨熊轉過身來，弄出沙沙拉拉的巨響，隨後彎下身軀，四肢著地，準備以最快的速度奔跑。她終於看見這怪物的臉時心臟瞬間被恐懼噬齧。泡沫塗滿它的鼻孔，巨眼瞪得好似銅鈴，毛髮蓬鬆的大腦袋晃到左邊……又晃到右邊……然後對準了羅蘭的方向。羅蘭雙腿分開站立在那裡，蘇珊娜·迪恩騎在他的肩膀上。

巨熊咆哮著猛衝過來。

7

說一遍我教給你的東西，蘇珊娜·迪恩，說真話。

巨熊大踏步奔跑過來，發出隆隆的轟響，讓人想起一臺全速奔跑的巨型機器，身上還披著被蟲蛀的破毯子。

那東西看起來像一頂帽子！一頂小鋼帽子！

她看見了……但是那東西在她看來可不像一頂帽子，反而更像一個雷達盤——不過比她小時候在那些說遠端預警線是如何保護大家免遭俄國人偷襲的新聞影片裡面看到的雷達盤要小得多。那東西比她先前練槍打中的小石塊兒要大一些，但同時距離也更遠。光影交錯，她看不真切。

我不用手瞄準，用手瞄準的人已經忘記了她父親的臉。

我不行！

我不用手開槍。用手開槍的人已經忘記了她父親的臉。

我肯定打不中！我知道我打不中！

我不用槍殺人。用槍殺人的人——

“開槍！”羅蘭大吼道，“蘇珊娜，開槍！”

扳機輕輕一扣，子彈嗖地從槍口飛了出去，就好像被她強烈的願望指引著準確無誤地飛向目標。所有的恐懼慢慢退去，剩下的只有寒冷。這時她終於有時間思考：這正是他的感覺。上帝啊——他怎麼能受得了？

“我用我的心殺人，混賬東西，”她說。槍俠的左輪槍在她的手裡還在嗡嗡作響。

8

那個銀色的玩意兒在一根插在巨熊的頭蓋骨裡的鋼棍子上急急轉動。蘇珊娜一槍正中它的死穴，雷達盤瞬間碎成上百個閃閃發光的碎片。小鋼棍本身陷入一團藍色的火焰中，這團火焰一時間罩住了黑熊的半邊臉。

黑熊發出痛苦的咆哮，身體直豎起來用後腿站立，前掌在空氣中亂舞。它瘋狂轉圈，蹣跚搖晃，同時開始扇動兩隻胳膊，好像要飛起來似的。它試著想再大吼一聲，可是隻能發出古怪的顫聲，聽起來好像空襲警報。

“非常好。”羅蘭聽上去很疲