第32部分(第2/4 頁)

著我：我的聲音，甚至於是生而盲者的明目散！

你醒來，你應當永遠保持著清醒。那不是我的習慣從熟睡中叫醒了老祖母們；又告訴她們再睡下去！

你自己移動，伸腰，和喘氣了嗎？起來！起來呀！你不應當喘氣，只對我說話！查拉斯圖拉叫你，查拉斯圖拉這無神者！

我查拉斯圖拉，人生之辯護者，受苦之辯護者，迴圈之辯護者——我呼叫你，我的最幽深的思想喲！

勝利喲，你來了，——我聽見你來了！我的深處在說話，我將我的深處移到光明裡！

勝利吶！來這裡！給我的手——哈，啊哈哈！——荷荷，憎惡，憎惡，憎惡！唉唉！悲哉！

二

查拉斯圖拉剛說了這些話，他跌倒了，如同一個死人，如同死了一樣，躺著很久。

但當他甦醒過來，面色慘白而戰慄，並仍然躺著；很久，他不食，也不喝。這種樣子繼續了七天；他的動物晝夜不離開他，除了鷹不時出外攫取食物。它將它所攫取的和掠得的放在他的床榻上：所以最後查拉斯圖拉簡直躺在金黃，赤紅的水果，葡萄，紅蘋果，甜菜，和松楸之間了。在他的腳邊，擺著兩隻羔羊，那是那隻鷹很困難地從牧人那裡搶來的〃

最後，在七天之後，查拉斯圖拉從床榻上起來，拿一個紅蘋果在手裡，聞它，並覺得它的味很香。於是他的動物們想著這是對他說話的時候了。

〃哦，查拉斯圖拉喲，〃它們說，〃現在你已經閉著眼睛躺了七天：你自己不再站起來嗎？

出了你的洞府吧：世界如同花園一樣期待你。濃香馥郁的清風尋覓你；一切的溪水也歡喜追隨你。

自從你孤獨地躺了七天，萬物都渴望著你——出了你的洞府吧！萬物都想做你的醫生呢！

或者你有一種新知了嗎，一種苦辛而悲哀的新知？你如同發酵麵粉一樣地躺著，你的靈魂膨脹，出乎它的範圍之外了。〃

哦，我的動物們喲，查拉斯圖拉回答，如是說下去，讓我聽聽！聽了你的言語，使我新爽；在我看來，有著言語的地方，即有著如同花園一樣的世界。

言語和音調如何可愛啊！言語和音調不是永遠隔離的兩件事物中間的遊虹和橋樑嗎？

不同的靈魂各有著不同的宇宙；每個靈魂對於別的靈魂乃是別的世界。

在最相似的物之間，錯覺說著最巧妙的謊；最小的罅隙是最難度過。

在我——怎能有一種我外之我？我外本來什麼也沒有！但在聽著音樂的時候我們忘記了這個；多麼甘甜的忘記啊！

人類可以在其中恢復的萬物，不都是給予名稱和音調了麼？講話便是一種可愛的愚昧；因此人跳舞於萬物之上。

音調之虛幻，和一切講說，是如何地可愛！我們的愛，伴著聲音跳舞於絢爛的虹彩之上。

——〃哦查拉斯圖拉，〃這時他的動物們說，〃在如同我們一樣思想的人們看起來，萬物都在跳舞：它們出來，張開兩手，歡笑，逃跑——並且迴圈。

萬物方來，萬物方去，存在之輪，永遠迴圈。萬物方生，萬物方死；存在之時間，永遠執行。

萬物消滅了，萬物又新生了；存在之自身永遠建造同樣的存在的屋宇。萬物分離而相合；存在之迴圈對於自己永久真實。

存在唸念相生；圍繞著這之軌道，永遠迴環著那之星球。

任何一點皆是宇宙的中心。永恆的路是螺旋形的。〃

哦，你們喋喋者和手風琴！查拉斯圖拉回答，並且又微笑了。你們怎能知道在七天之所必能完成了的！——

你們怎能知道那怪物爬到我的喉嚨裡並哽塞了我！但我咬下了它的頭，並將它吐棄了。

你們——你們已經以那做一首歌曲了嗎？但現在我躺在這裡，仍然為那咬下和吐棄弄得精疲力竭，仍然為我的自救而致病。

你們都觀察了這之全部了嗎？哦，我的動物們喲！甚至於你們也是殘酷的嗎？你們喜歡看我的大苦痛如同人們一樣嗎？因為人是最殘酷的動物。

自古以來，人類看出這是大地上最高尚的幸福：看悲劇和鬥牛，和磔刑；當他發明了地獄，看哪，那便是人類的地上的天堂。

當偉大人物叫喊，即刻渺小的人都跑向那裡去，並伸著最貪慾的舌頭。但他稱那為他的〃慈悲〃。

渺小的人，尤其是詩人——他如何熱烈地在文字上控訴了生命！聽聽他，但別放過，聽聽他在一切控訴中的貪慾！生命以炯眼征服了這樣的生命的控