第25部分(第3/4 頁)

太陽也有好的孵化，惡人裡也有許多奇物。

不錯，我覺得你們中間的智者，並不真正地聰明：同樣地，我也覺得人群中的惡者，也不如傳說之甚。

我常常搖著頭自問：響尾蛇，你們為什麼還搖響你們的尾巴呢？

真的，惡也還有一個未來！最熱的南方還未曾被人發現。

現在許多已經被稱的極惡之物也不過十二尺寬、三個月久罷了！但是有一天世界會有更大的龍到來。

為使超人也得有他的龍，非超龍不足以稱超人：許多炎熱的太陽還得灸照卑溼的太古的森林！

你們的野貓必得演進為虎，毒蛙為鱷：因為好獵人必得有好獵物！

真的，善良者正直者啊，你們有許多可嗤笑處，尤其是你們對於所謂〃魔鬼〃的畏懼！

你們的靈魂對於偉大太陌生了，你們會覺得善裡的超人也是可怖的！

你們這些智者與學者啊，你們將逃避智慧之炎日，而超人卻正在那裡高興地洗浴自己的裸體！

你們這些我所親見的高等人啊！這是我對於你們的疑惑與我的秘密的笑：我猜到你們仍會喊我的超人做魔鬼！

唉，我對於這些高等的人和最好的人已經厭倦了：我渴望從他們的〃高處〃上升得更高些更遠些，直達超人！

當我看見這些最好的人裸著的時候，我不禁戰慄起來：於是我的翼載著我飛往遼遠的未來去。

往更遼遠的未來去，往藝術家從未夢想過的更南的南方去：在那裡，神們以穿衣為可羞！

啊，鄰人們啊，同伴們啊，我願你們化裝著打扮起來，虛榮的，可敬的，如那些善良者正直者一樣，——

我也要化裝坐在你們一起，——使我不能認出你們或自己：這是我最後一宗人間的智慧。

查拉斯圖拉如是說。

最沉默的時刻

朋友們，什麼事情在我身上發生了呢？你們看出我被擾亂了，被推進著，不自願地服從著，而準備離去，——唉，準備離去你們！

是的，查拉斯圖拉必得再回到他的孤獨裡去：但是這次歸洞的熊是不快樂的！

什麼事情在我身上發生了呢？誰命令著我呢？——唉，我的發怒的情婦要我如是；它已向我說過了；我曾把它的名字告訴過你們嗎？

昨夜黃昏時候，我的最沉默的時刻曾向我說話：這便是我的潑悍的情婦的名字。

事情如是發生的：——因為我必得全部告訴你們，使你們對這匆匆離去的人不致心腸太硬！

你們知道睡著的人之恐懼嗎？

他從頭到腳地害怕了，因為他沉落著而夢正開始。

我向你們說這句話當一個譬喻。咋夜在那最沉默的時刻，夜沉落了，夢開始了。

時針前進著，我的生命之鐘呼吸著，——我從不曾覺得我四周如此沉默過；因此我的心害怕了。

於是我聽到這句無聲的言語：〃查拉斯圖拉，你知道那個嗎？〃——

我聽到這低語便驚呼起來，血退出了我的面孔：但是我不做聲。

於是那無聲的言語又說：〃查拉斯圖拉，你知道那個，但是你不說出！〃

我終於用挑戰的態度答了：〃是的，我知道那個，但是我不願說出！〃

於是那無聲的言語又說：〃查拉斯圖拉，你不願意嗎？真的嗎？別把你自己藏在這挑戰的態度之後罷！〃——

我竟孩子似地哭泣而戰慄起來，我說道：〃唉，是的，我很願意，但是我如何能夠呢！免除我這個罷！這是超乎我的力量的！〃

於是那無聲的言語又說：〃你自己有什麼關係呢，查拉斯圖拉！說出你的話而死去罷〃——

我答道：〃唉，那是我的話嗎？我的誰呢？我等候著一個比我有價值些的人呢；我還不夠資格因它死去呢。〃

於是那無聲的言語又說：〃你自己有什麼關係呢！我覺得你還不夠謙卑。謙卑之皮是最厚的。〃——

我答道：〃我的謙卑之皮真是一切都忍受過了！我住在我的高度之下：我的峰頂多高呢？誰還不曾告訴我。但是我很清楚我的深谷。〃

於是那無聲的言語又說：〃啊，查拉斯圖拉，誰必得移山，也移深谷與平原。〃——

我答道：〃我的說教還不曾移過山，還不曾達到人群。不錯，我曾向人群去，但是我還不曾達到人群。〃

於是那無聲的言語又說：〃你知道什麼呢？露珠之降在草上是在夜間最沉默的時刻。