第25部分(第2/4 頁)

恆之物——是生存必得永恆地再是行為與罪過！

除非意志終於自救，或意志變成不意志'：——但是，兄弟們，你們知道這個瘋狂的寓言！

當我告訴你們：'意志是創造性的'，我曾引導你們遠離了這些寓言的故事。

一切'已如是'都是斷片與謎與可怕的機緣，——除非創造性的意志補說：'但是我曾要它如是！'

——除非創造性的意志補說：'但是我要它如是！我將要它如是！'

它已經如是說過了嗎？而它什麼時候才如是說呢？意志已從它自己的瘋狂裡得救了嗎？

意志已是它自己的拯救者與傳遞喜訊者嗎？它忘卻了報復之精神和切齒的憤怒嗎？

誰教它與時間講和了呢？誰把那比講和更高之物教了它呢？

意志，這權力意志，必得追求比講和更高之物：——但是它如何可能呢？誰教它向後意志呢？〃

查拉斯圖拉說到這裡，忽然如一個為極度驚駭所襲擊的人一樣，停止了他的說教。他用畏懼的眼睛望著弟子們；他的目光箭似地穿透了他們的思想與思想後的思想。但是一會兒他又笑起來，平靜地說道：

〃生活在人群裡是難的，因為沉默是難的。尤其是對於一個好說話的人。〃——

查拉斯圖拉如是說。駝背者藏著面孔傾聽了這段談話：當他聽到查拉斯圖拉的笑聲，他好奇地抬起眼睛慢慢地說：

〃為什麼查拉斯圖拉向我們說的話，和向弟子們說的不同呢？〃

查拉斯圖拉答道：〃這有何可怪呢！我們應當用彎曲的方法向駝背者說話！〃

〃很好，〃駝背者說；〃我們也應當向學生們傳授學說。〃

但是查拉斯圖拉為什麼向弟子們說的話，——和向自己說的不同呢？——

人間的智慧

高處不可怕，而斜坡是可怕的！

在斜坡上，目光向下瞰望，而手卻向上攀援。這雙重的意志使心昏眩。

唉，朋友們，你們能猜到我心裡的雙重意志嗎？

我的斜坡與危險是我的目光向上投射，而我的手卻想懸掛在、支援在——深處！

我的意志執著於人類，我用鎖鏈使我與人類連繫著，因為我是被吸引向超人去的：所以我的另一意志要往那裡去。

所以我盲目地住在人群裡：好似我全不認識他們：目的只在使我的手不完全失去對於硬物的信仰。

我不認識你們這些人：這種黑暗與安慰常常包圍著我。我為著每一個流氓，坐在樁廊前，我問：〃誰要欺騙我呢？〃

我的第一宗人間的智慧是：讓我自己被欺騙，而不使我自己防衛著欺騙者。

唉，如果我對抗人群而自衛著，人群怎能做我的氣球之鐵錨呢！我將很容易地被奪去，被吸向高遠的地方！

這種神意統治著我的命運，我必得沒有先見之明。

誰不願在人群中渴死，便得學用一切杯兒飲水；誰想在人群裡保持清潔，便得學用汙水自洗。

而這是我常常自慰的話：〃勇敢些！鼓舞起來罷！老而益壯的心！你在一個惡運裡的失敗了：享受它如你的幸福罷！〃

我的第二宗人間的智慧是：我忍受虛榮者甚於驕傲者。

被中傷的虛榮不是一切悲劇之母親嗎？但是，驕傲被中傷的地方，一種勝於驕傲之物成長著。

生命要成為好戲，它必得有好的表演：因而必得有好角色。

我覺得一切虛榮者是好角色：他們表演著而要別人看他們，——他們整個的精神是在這意志裡。

他們互相表演，互相發現；我喜歡在他們旁邊看著生命，——這可以治好憂鬱。

所以我忍受虛榮者，因為他們是我的憂鬱之醫生；因為他們把我與人群連繫著如把我與戲劇連繫著一樣。

並且誰能測到虛榮者之謙卑的整個深度呢！我對他是善意的，而同情於他們的謙卑。

他要從你們學到自信；他以你們的目光自養，而在你們掌裡採食你們的讚頌。

只要你們因讚頌他而說誑，他便喜歡聽信你們的誑語：因為他的心從最深處嘆息著：〃我是什麼呢！〃

如果真正的道德是不自知：好罷，虛榮者不自知其謙卑！——

我的第三宗人間的智慧是：不讓你們的畏怯使我厭倦於惡人的表演。

我極樂於看炎熱的太陽所孕育的奇蹟：虎與棕櫚樹與響尾蛇。

在人群裡，炎熱的