第25部分(第4/4 頁)

〃——

我答道：〃當我發現了而遵循著我自己的路途時，他們譏笑我；真的，我的兩足曾戰慄呢。

他們向我說：'你從前不識路，現在竟不知如何走路了！'〃

於是那無聲的言語又說：〃他們的譏笑又有什麼關係呢！

你是一個忘卻了服從的人：現在你應當發號施令！

你不知道誰是大家需要的人嗎？那便是指揮大事業的人。

完成大事業，是難的：但是更難的是指揮大事業。

這是你最不可原諒的固執：你有權力，你卻不願統治。〃——

我答道：〃我缺乏獅吼以釋出命令。〃

於是一個低語向我說：〃最沉默的言語引起大風暴。輕盈的鴿足帶來的思想指揮著世界。

啊，查拉斯圖拉，你應當像那應當來到之物的影子似地走著：你將命令著。命令的時候，你成為前驅。〃——

我答道：〃我害羞。〃

於是那無聲言語又說：〃你必得成為孩子而不知道害羞。

青春之高傲還在你身上；你的青春來得很遲：誰要成為孩子，便得克服青春。〃

我考慮了一會，戰慄起來。最後我重述著我的第一句答語。〃我不願意。〃

於是我四周有一個笑之爆發。唉，那笑聲如何地撕碎我的內臟而劈開我的心啊！

那無聲的言語最後一次說：〃啊，查拉斯圖拉，你的果實已經成熟了，但是對於你的果實而言，你自己還不夠成熟！

所以你必得再回到孤獨裡去：使你變成軟熟的。〃——

第二次笑聲爆發了，又逃走了：於是我四周又寧靜下來，如兩重寧靜一樣。我躺在地上，四肢流著汗。

——現在你們聽到一切了，知道我何以必須回到孤獨裡去的原因了。朋友們，我不曾隱瞞什麼。

我把這個都告訴了你們了：我這最慎秘的而願意永遠慎秘的人。

唉，朋友們，我還得有話向你們說，我還有東西贈給你們！但是我為什麼不給你們呢？我慳吝嗎？——

查拉斯圖拉說完這些話以後，他想到他就將離去朋友們，痛苦之權力抓住了他，使他嗚咽地哭起來；任何人也不能安慰他。可是夜間他仍然留下了朋友們而獨自別去。

旅行者

午夜，查拉斯圖拉取道島之中脊出發，以便第二天清晨到達那邊海岸：因為他想在那裡乘船。那裡有一個很好的海灣，外來船舶常在那裡下碇；它們把那些想由幸福之島渡海去的人們帶走。查拉斯圖拉在登山的途中，