第28部分(第2/4 頁)

我必須不踩高蹺走路；使我周圍的嫉妒者和殘害者不會注意到我的長腿嗎？

這些靈魂，煙燻的，窒息的，委憊的，發黴的，陰鬱的，他們的嫉妒如何能忍受了我的幸福！

我僅願意指示他們以我的絕峰上的冰雪和嚴冬，——不願指示他們以我的太陽之帶圍繞著的山嶽！

他們只聽見我的嚴冬暴風雨的咆嘯：他們不知道我也如同南方的熱風一樣，也渡過了溫暖的大海。

他們可憐我的災禍和偶然：但我的道路是這讓偶然隨意來吧！它如同幼孩一樣的純真！

他們如何能忍受我的幸福，假使我不將災禍。嚴冬的困苦，熊皮小帽，和雪天的外衣，包裹在它的周圍！

假使我不可憐這些嫉妒者和惡意者的慈悲！

假使我自己沒有在他們的面前太息，並與冰冷談話，並隱忍地讓我自己被包圍在他們的慈悲裡！

這便是我的靈魂的聰明的惡劇和慈善，它並不隱匿了自己的嚴冬和雪風；它甚至於也不隱匿了自己的凍瘡。

有一種孤寂是病弱者的逃避所；另有一種孤寂則是遠避疾疫的安全室。

所有那些我周圍的可憐的斜眼的無賴漢，讓他們聽著我為冬天的寒顫和太息吧！

在這樣的寒顫和太息之中，我逃離了他們的悶熱的屋子。

讓他們為我的凍瘡而對我同情和悲嘆：我們將看著他會凍死於知識的冰窖！——他們如是悲嘆。

同時我以熾熱的足在橄欖山上這裡那裡的行走：在橄欖山上太陽照耀著的一隅，我唱歌，我嘲弄著慈悲。——

查拉斯圖拉如是說。

離開

查拉斯圖拉這樣汗浸地遊歷了許多民族和不同的城池，又繞道回到了他的高山和洞府。但是看哪，在行路的時候他不覺走到了偉大城池的大門了。這裡一個滿嘴白沫的傻子，張著兩手，向他奔來，擋住了他的去路。這也就是人民所謂〃查拉斯圖拉之猿〃的那個傻子：因他曾經從查拉斯圖拉學到了某種言語的轉折和音調，也無意識地搬用了查拉斯圖拉的智慧的寶藏。這傻子對查拉斯圖拉如是說：

哦，查拉斯圖拉，這裡便是偉大城池：這裡你失去了一切而一無所得。

你為什麼踏著這裡的塵土？愛惜你的步履吧！寧唾於城門而轉回去！

這裡是一切高潔思想的地獄：這裡一切偉大思想被活活煎熬，被碎斷蒸煮。

這裡一切偉大的感情都凋敗了：這裡只有骷髏的哀鳴！

你嗅到精神的庖房和肉鋪的臭味了嗎？這裡不是蒸騰著一切被屠殺的精神的熱氣嗎？

你不見那些靈魂懸掛著如干癟而汙髒的破布嗎？

但他們卻從這些破布中製造新聞！

你不聽見嗎，這裡，精神如何地成為一種言語的遊戲？精神嘔吐著可憎厭的言語的汙水！他們也從這言語的汙水製造新聞。

他們互相追逐而不知何往！他們互相煽惑而不知所謂！他們敲擊著他們的金色銅，他們叮噹著他們的黃金。

他們畏冷卻從蒸餾水中尋求溫暖！他們畏熱卻從凍結的精神尋覓清涼；他們都從輿論受病和受傷了。

這裡是一切貪慾和罪惡之家；但這裡也有道德；有許多有用的，實用的道德。

許多道德有著辦事員的手指和耐於文坐和期待的肥臀，以裝飾女郎的乳房和腰肢為光榮。

這裡在軍隊之神的面前，也有很多虎信，很多正教，實行諂媚。

〃從上頭落下來勳章和光榮的唾沫；所以沒有勳章的人都仰望著上頭。

月亮有它自己的朝堂，朝堂有自己的月光之犧牲；所以乞食的人民，懷著乞食的道德，祈禱著一切從朝堂裡面降下來的。

我服役，你服役，我們服役〃——一切有用的道德對王子如是祈禱：最後這功績勳章就會簪在尪弱的胸脯！

但月亮圍繞著一切世俗的東西迴旋：王子也圍繞著一切最世俗的東西迴旋——那即是小販的黃金。

軍隊之神不是金塊之神；王子計劃著——但小販子處理著！

哦！查拉斯圖拉喲，在你的心中一切都是燦爛，剛強，而美麗！吐唾於這小販子之城而轉回去吧！

這裡血液在血管中流動：腐敗，微溫，而涼薄。吐唾於這巨城，這裡是一切廢物流匯的大陋窟！

吐唾於這縮壓的靈魂與弱的胸脯之城池，這尖突的眼睛與膠粘的手掌的城池——

吐唾於這惡棍之城池，這厚臉皮，這筆之