第28部分(第1/4 頁)

唉，瞭解我的話吧！'做你們所想做的事，——但是先成為一個能夠意志的人吧。

愛你們的鄰人如愛自己吧，——但是先成為自愛的人吧。

——先成為用大熱愛與大輕蔑愛自己的人吧！'〃異端的查拉斯圖拉如是說。——

任何人不傾聽著我，我何必多說呢？這個時候對於我還太早了！

在這個人民裡，我是我自己的前驅與黑巷裡的雞唱。

但是他們的時候到了！我的時候也到了！一刻一刻地，他們變得更小些，更窮些，更不育些，——可憐的盆草與瘠地啊！

不久，我會看見他們如干草與草場似地站著，真的，對於自己也生了厭倦。——他們毋寧需要火而不需要水！

啊，被祝福的雷火之時刻啊！啊，日午前的神秘啊！——

有一天我使它們成為飛奔的火，成為火焰作舌的預知者：——

——有一天它們會用火焰的舌預言著：那偉大的日午來了，近了！

查拉斯圖拉如是說。

在橄欖山上

嚴冬，一個惡客，同我坐在家裡；我的手因他的友好地握手而變得蒼白。

我尊敬這惡客，但是我喜歡讓他獨坐。我喜歡跑開，當然跑得緊，我離開了他——

我以溫熱的足，和溫熱的思想，跑到大風平息的地方——

到了我的橄欖山上太陽照耀著的一隅。

在那裡我嘲笑我的嚴肅的賓客！但也喜歡他；因為他肅清了我屋子裡的蒼蠅，並平息了一切小聲的喧嚷。

一兩個蚊子的嗡吟，他不以為苦；他使一切道路岑寂，所以在那裡，夜裡的月光也感到恐怖。

他是一個嚴厲的客人，——但我尊敬他，不向他祈禱如虛弱者之對於大肚子的火神。

即使冷得齒戰，也比崇拜偶像強！——和我同類的人如是意欲。尤其是我怨恨一切煙霧蒸騰的火神。

我所愛的，我在冬天比在夏天更愛他；我嘲笑了我的敵人，當現在的寒冬住在我的屋子裡，我嘲笑得更熱烈了。

真的，更熱烈地，甚至於當我爬到床上——：甚至於這時我的隱秘的幸福也嘲笑而嬉戲；甚至於我欺詐夢也嘲笑。

我是一個爬行者嗎？在我的生涯中我永沒有爬行在權力的面前；假如我躺下，我是為愛而躺下。因此，甚至於在我的冬時的床榻，我也是歡喜的。

一張貧乏的床榻比一張豐軟的床榻更使我溫暖，因我嫉妒著我的貧乏。在嚴冬我的窮乏對我最忠心。

我以一種惡事開始了我的一天；我以冷浴嘲弄著嚴冬：以此我的嚴厲的客人怨懟了。

我也喜歡以一支蠟燭照耀他，所以最後他讓青天從暗灰色的曙光中顯現出來。

尤其在早晨我做著惡事：在早晨，吊桶在井裡響動，馬匹在灰巷裡噴著熱氣。——

這時我焦急地期待，直到最後澄清的天空現出來，這鬚髮皓白的冬時的天空，這沉默的冬時的天空，它甚至於常常悶閉了冬天的太陽！

我從它學習了我的長久的澄清的沉默了嗎？或者它從我學習了嗎？或者我們各自發明？

一切善事的來源有千端——一切惡劇，為快樂而存在：他們何能僅僅做一次！

一種善事和惡劇便是這種長久的沉默，並如冬時的天空一樣，從光輝的臉上以圓睜的眼睛窺望。

——如同冬時的天空一樣，悶閉了自己的太陽，悶閉了自己的不屈不撓的太陽的意志：真的，我已將這種技藝和這種嚴冬的惡劇學習得很熟練了——

那是我最愛的惡劇和技藝，我的沉默學會了不以沉默而洩露了自己。

以言詞和骰子的喋喋，我巧勝了這嚴厲的期待者：我的意志和目的當避開這些嚴肅的監視人。

沒有人能窺見我的深處和我的窮竟的意志——因此我為我自己希求著長久的清澄的沉默。

我看出許多伶俐的人：遮蒙著他的臉面，使他的水溷濁，使人不會看到那底裡。

但更伶俐的不信仰者和擊破核桃殼者，正臨到他：正要從他捕捉了嚴密隱藏的魚。

但在我看來，最智慧的沉默者是光明、勇敢、透澈的人們：他們的底裡是這麼深沉，即使最澄清的水也不能把它顯露——你鬚髮皓白的冬時的天空，你圓睜著眼睛的沉默者喲！

你便是我的靈魂和快樂之天上的標本。

我必須不隱藏我自己，如吞沒金子的人，怕他們搜出我的靈魂來嗎？