第33部分(第3/4 頁)

可恥，他逃到赤貧者那裡，以他的豐裕和好心贈貽了他們。但他們不接受他。〃

〃他們不接受我，〃自願的乞丐說，〃真的，我看你很知道。

所以最後我走向動物，走向牝牛們去。〃

〃那麼你當知道適當地給與比適當地奪取是如何的困難，〃查拉斯圖拉說，〃並且這乃是一種技藝，——慈愛之最後的，最精的，卓越之技藝。〃

〃尤其是在現在，〃自願的乞人回答：〃在現在，一切卑賤的，都成為叛逆，而不易接近，並且自己走著自己的傲慢的道路。

真的，你知道，大的，惡的，長久的，漫延的，流痞和奴隸的叛亂的時代已經來到：那叛離擴大又擴大！

現在一切的恩惠和末屑的贈貽激怒了卑賤者；大富裕者都警備著罷！

現在無論是誰只要滴瀝者，如長頸大腹的瓶：——這瓶就隨時都可以被人打斷。

空虛的貪婪，乖戾的嫉妒，憤怒的復仇，庸俗的矜驕；一切這些都跳到我的眼前。窮人是有福的，這已不再真實。天國乃是與牝牛同在。〃

〃為什麼天國不與富人同在呢？〃查拉斯圖拉試探地問，同時驅散了親切地嗅著這和平的人的牝牛們。

〃你為什麼試探我？〃那人回答，〃你比我還明白。哦，查拉圖拉喲！誰驅使我到赤貧的人那裡去？那不是因為我憎惡最惡富的人們麼？

我懷著冷眼和厭惡的思想，憎惡有罪的富人，他們從汙穢中拾取微利，——憎惡惡臭沖天的這些賤氓。

憎惡這些鍍飾的，虛偽的賤氓，他們的祖先是扒手，是食腐肉之鴉，是有著與娼妓無別的怨怒而淫蕩而懶怠之妻的拾破襤者。

上層社會是賤氓，下層社會也是賤氓，現在貧與富是什麼！我不知道那種區別——於是我逃離得更遠，更遠，更遠，直到我到了牝牛們這裡。〃

這和平者一面說，一面喘息而流汗：所以牝牛們又驚奇了。但查拉斯圖拉仍然微笑望著他的臉，——並且沉默地搖著他的頭。

〃你山上之說教者，當你說著這麼劇烈的言語，你自己太興奮了。這樣的劇烈並不是你的口也不是你的眼所做得出的。

我想也不是你的胃！一切所謂的暴怒和仇恨和嗔怒也和你的胃不能相容。你的胃要求是柔軟的東西：因為你不是一個屠戶。

在我看來，你好像一個素食者，一個食植物和樹根的人，或者你咀嚼穀粒。但一定地，你有你的享樂，你喜愛吞蜜。〃

〃你猜透了我！〃這自願的乞丐回答，心情也輕爽了。

〃我喜愛蜜，我也咀嚼著穀粒；因為我尋求著有著甘美的味，它呼吸芳潔的東西，也是需要時間的東西，為溫柔的怠惰者和懶漢，那會是一天的工作和一月的工作。

真的，牝牛們是卓越的；它們發明了反芻並躺在太陽光中。它們也禁戒一切使心情沉重的思想。〃

〃好罷，〃——查拉斯圖拉說，〃你也該看看我的動物們，我的鷹和我的蛇，——現在，大地上還沒有它們的同類。

看哪——那邊是到我的洞府的路：今晚做我的賓客，並同我的動物們談談動物們的幸福——

直到我歸來。因為現在一種求教的叫喊使我匆遽地離開了你，你也當在我的屋子裡覓到了新鮮的，冰涼的，蜂房之金蜜，嚐嚐那蜜罷！

你奇異的人，你可愛的人喲，現在離開了你的牝牛群罷——即使對於你很是難堪，因它們是你的最熱心的朋友和教師。〃

〃但有一匹牝牛是我所最愛的，〃自願的乞丐回答。〃哦，查拉斯圖拉喲，你比一匹牝牛更溫良更可愛。〃

〃離開，離開罷！你無用的諂媚者！〃查拉斯圖拉戲謔地叫出，〃為什麼你以這樣的讚美，這樣的諂媚之蜜語唐突我？〃

〃離開，離開罷！〃他又叫起來，並向這溫和的乞丐舉起了手杖。但他已迅速地走開了。

影子

剛剛這自願的乞丐匆忙地走開，查拉斯圖拉又孤獨了。這時他聽到後面一種新的呼聲：〃站住！查拉斯圖拉，等一會！那是我，真的，哦，查拉斯圖拉喲，那是我，你的影子呀！〃但查拉斯圖拉沒有站住；因為在山上的擁護和嘈雜，使他忽然變得激怒了。〃我的孤寂到什麼地方去了呢？〃他說。

〃真的，那太多了；這山上的蜂群；我的王國已不是在這世界；我需要新的群山。

我的影子叫我麼？我的影子算什麼呢！讓它追趕我！我願意——逃離了它！〃

查拉斯圖拉心裡如是