第33部分(第2/4 頁)

：他以無所不知的眼睛觀看，——他看見人類的深處，看見一切他的隱秘的恥辱和醜陋。

他的慈悲不知恥：他爬到我的最汙垢的角落。這最明察，最深入，最慈悲的人不能不死。

他看見我：我願對這樣的一個見證人復仇——否則，我自願死掉。

上帝明察一切和人類：所以他不能不死！這樣一個見證人不死，是人類不能忍受的。〃

最醜陋的人如是說。但查拉斯圖拉站起來，並預備走開：

因為他在腦腹的深處他感到淒冷。

〃你四不像喲，〃他說，〃你警告我別走你的路。我以讚美我的路感謝你罷。看罷那裡是查拉斯圖拉的洞府。〃

〃我的洞府廣大而深邃有著許多角落；那裡，隱居的人覓到了他的最隱僻的地方。緊接著洞府，有著爬行的，飛翔的，跳躍的生物們的一百處洞窟和小道。

你將你的投擲出來，你不在人們和人們的慈悲之中生活了麼？好罷，如同我一樣！你將從我學習；惟有實行者才能學習。

先同我的動物們談話！最驕傲的動物和最智慧的動物，它們會是我們兩人的適當的顧問！〃

查拉斯圖拉如是說，並走開了，比以前更沉思也更遲緩；

因為他問自己許多事情，而不知如何回答。

〃真的，人類是如何地貧乏，〃他心裡想著。〃如何地醜陋，如何地哮喘，如何地充滿了隱秘的羞恥！

他們告我人類頗自愛。唷，這種自愛必是何等的偉大！有多少反對了自愛的侮蔑！

但這個人自愛甚至於如同自己蔑視，——他是一個偉大的愛者和偉大的蔑視者。

我還沒有看到徹底蔑視了自己的人：徹底蔑視甚至於是高尚。唉，我聽見了他的叫喊的，或者便是這種高人罷？

我愛偉大的蔑視者。人是要被超越的一種東西。〃——

自願的乞丐

查拉斯圖拉離開了最醜陋的人，他覺得淒冷而且孤寂：因為淒冷和孤寂的思想起於他的心中，所以他的四肢也冰冷了，但當他行走又行走，上山又下山，有時候經過了碧綠的草地，也經過了溪水已經乾涸了的荒曠的沙溝，他又忽然變得更溫暖和更快活。

〃我碰到什麼了？〃他問著自己，〃一種溫熱而活潑的東西鼓舞我；那東西必在這附近。

我已經不孤弱了；不相知的夥伴和兄弟們遨遊在我的周圍；他們的溫熱的呼吸輕觸著我自己的靈魂。〃

但當他周圍偵察要尋覓他的孤寂之慰藉者，看哪，有許多牝牛站在高丘上，越臨近他們，使他的心情越溫暖。但這些牝牛好像在熱心地聽人演說，並不理會有人來到。查拉斯圖拉再往前進，於是他分明地聽到有人在牝牛中間說話；顯然地牝牛們的頭都向著說話的人。

查拉斯圖拉跑上去將牝牛們驅散；因為他恐怕有人在這裡受害，那不是牝牛之慈悲所能救濟的。但他揣測錯了；因為，看哪，那裡有一個人坐在地上，好像正在對那些動物們講演，一個和平的人，一個山上的說教者。〃你在這裡尋求什麼呢？〃查拉斯圖拉驚訝地叫起來。

〃我在這裡尋求什麼？〃他回答：〃同你一樣，你這擾亂和平者；那就是說，我尋求大地上的幸福。

〃為那目的，我喜歡從這些牝牛學習。我告訴你，我已經和它們說了半早晨的話，現在大約它們要答覆我了。為什麼你驅散了它們呢？

除非我們改變而成為牝牛，我們將不能進到天國。因為我們應當從它們學習：反芻。

真的，人得到全世界而不反芻，那又有何益？他當不能棄絕了他的悲愁。他的偉大的悲愁：現在那叫做憎惡！現在誰的心，的嘴，的眼都不是充滿了憎惡呢？你也一樣！你也一樣！但看看這些牝牛！〃

這山上的說教者如是說，並轉而看著查拉斯圖拉——因他以前是和藹地注視著牝牛的——：這時候他又掉換了話頭。

〃我同他說話的這人是誰？〃他驚叫著並從地上跳起來。

〃這是沒有憎惡的人，這是查拉斯圖拉，這是大憎惡之克服者，這是查拉斯圖拉的眼，的嘴，的心。〃

他如是說，同時眼光洋溢著，吻著查拉斯圖拉的手，好像突然從天外得到了贈禮和珠寶的人。但牝牛們凝視著這一切而且驚奇。

〃別說我罷，你奇異的人；你可愛的人喲！〃查拉斯圖拉說並抑制著自己的柔情，〃最先說說你自己！你不是曾拋擲了偉大財富的自願的乞丐麼？

他以財富和自己的富裕為