第5部分(第2/4 頁)

起，我真是受您的連累了。

小安提福勒斯　少胡說，混蛋！你要把我氣瘋嗎？

小德洛米奧　難道您願意白白地叫人綁上嗎？乾脆就發瘋吧，主人；大呼小叫地喊幾聲“魔鬼！”

露西安娜　願上帝保佑這些可憐的人吧！聽他們多麼語無倫次！

阿德里安娜　把他們帶走吧。妹妹你跟我來。（品契及助手等推小安提福勒斯、小德洛米奧下）告訴我是誰控告他？

差役　一個叫安哲魯的金匠，您認識他嗎？

阿德里安娜　我認識這個人。他欠他多少錢？

差役　二百塊錢。

阿德里安娜　這筆錢是怎麼欠下來的？

差役　因為您的丈夫拿過他一條項鍊。

阿德里安娜　他倒是曾經給我定作過一條項鍊，可是始終沒有拿到。

妓女　他今天暴跳如雷地到了我家裡，把我的戒指也搶去了，我看見那戒指剛才就在他的手指上；後來我遇見他的時候，他是套著一條項鍊。

阿德里安娜　也許是的，可是我卻沒有看見。來，官差，同我到金匠那裡去，我要知道這件事情的全部真相。

大安提福勒斯及大德洛米奧拔劍上。

露西安娜　慈悲的上帝！他們又逃出來啦！

阿德里安娜　他們還拔著劍。咱們快去多叫些人來把他們重新捆好。

差役　快逃！他們要把我們殺了。（阿德里安娜、露西安娜及差役下。）

大安提福勒斯　原來這些妖精是怕劍的。

大德洛米奧　叫您丈夫的那個女的現在見了您就逃了。

大安提福勒斯　給我到馬人旅店去，把我們的行李拿來，我巴不得早一點平安上船。

大德洛米奧　老實說，咱們就是再多住一晚，他們也一定不會害我們的。您看他們對我們說話都是那麼恭敬，還送錢給我們用。我想他們倒是一個很有禮貌的民族，倘不是那個胖婆娘一定要我做她的丈夫，我倒也願意永遠住在這兒，變一個妖精。

大安提福勒斯　我今夜可無論怎麼也不願再呆下去了。去，把我們的行李搬上船吧。（同下。）

第五幕

第一場　尼庵前的街道

商人乙及安哲魯上。

安哲魯　對不住，先生，我誤了你的行期；可是我可以發誓他把我的項鍊拿去了，雖然他自己厚著臉皮不肯承認。

商人乙　這個人在本城的名聲怎樣？

安哲魯　他有極好的名聲，信用也很好，在本城是最受人敬愛的人物；只要他說一句話，我可以讓他動用我的全部家財。

商人乙　話說輕些，那邊走來的好像就是他。

大安提福勒斯及大德洛米奧上。

安哲魯　不錯，他頸上套著的正就是他絕口抵賴的那條項鍊。先生，你過來，我要跟他說話。安提福勒斯先生，我真不懂您為什麼要這樣羞辱我為難我；您發誓否認您拿了我的項鍊，現在卻公然把它戴在身上，這就是對於您自己的名譽也是有點妨害的。除了叫我花錢、受辱和吃了一場冤枉官司，您還連累了我這位好朋友，他倘不是因為我們這一場糾葛，今天就可以上船出發。您把我的項鍊拿去了，現在還想賴嗎？

大安提福勒斯　這項鍊是你給我的，我並沒有賴呀。

商人乙　你明明賴過的。

大安提福勒斯　誰聽見我賴過？

商人乙　我自己親耳聽見你賴過。不要臉的東西！你這種人是不配和規規矩矩的人來往的。

大安提福勒斯　你開口罵人，太不講理了；有膽量的，跟我較量一下，我要證明我自己是個重名譽講信義的人。

商人乙　好，我說你是一個混蛋，咱們倒要比個高低。（二人拔劍決鬥。）

阿德里安娜、露西安娜、妓女及其他人等上。

阿德里安娜　住手！看在上帝面上，不要傷害他；他是個瘋子。請你們過去把他的劍奪下了，連那德洛米奧一起捆起來，把他們送到我家裡去。

大德洛米奧　大爺，咱們快逃吧；天哪，找個什麼地方躲一躲才好！這兒是一所庵院，快進去吧，否則咱們要給他們捉住了。（大安提福勒斯、大德洛米奧逃入庵內。）

住持尼上。

住持尼　大家別鬧！你們這麼多人擠在這兒幹什麼？

阿德里安娜　我的可憐的丈夫發瘋了，我來接他回家去。放我們進去吧，我們要把他牢牢地捆起來，送他回家