第9部分(第2/4 頁)

時已經到了他跟前，只見他長得很英俊，黝黑的面板，身挑瘦長，眼神充滿了警覺和機敏，看樣子很像一個慣於指揮的將軍。他有一邊臉頰上生著一顆黑痣，但無傷容貌；戒指上一顆碩大的鑽石閃爍發光，身上穿著套裝，但款式和做工都是最時髦的法國樣子，褶子顯得分外的長，都是用上好的花邊做成的。他這樣衣冠楚楚的，卻是剛走下汙穢不堪的走私船，實在是讓人匪夷所思。過了一會兒他的眼光友好多了，又打量了我一遍之後，笑著說：

“朋友，你信不信？我知道你的尊姓大名，連你的小名都知道。麥科拉先生，根據你的筆跡我就能想象出你的衣著打扮。”

聽到這話我全身直打哆嗦。

他說：“哦，你甭怕我。我並不怪你寫那些又臭又長的信，那是我有意讓你多幹一點活兒。你可以喊我巴里先生，我現在就是用這個名字。在你這個老八板兒面前還是明說算了，我把原來的名字縮減成了現在這個樣子。過來，把這個和這個拿去。”——他用手指了指兩個皮箱又說：“你扛這兩個正合適，其餘的就暫時扔在這兒，沒事兒的。請吧，別磨蹭了。”

他的口吻斬釘截鐵，我下意識地去照辦，腦子完全停止了運轉。我剛剛拿起皮箱，他就轉身大踏步地在灌木林中穿行。林子裡都是濃密的常青樹，夭色比其他地方顯得黑多了。我緊跟其後，皮箱的下端快要碰著地面了，但我並不覺得很沉，因為我全身心都沉浸在這件出乎意料之外的事件之中，腦子像織布機上的梭子一樣飛快地奔忙著。

突然，我停下腳步，把皮箱放在地上。他轉身看著我，說：“怎麼啦？”

“你就是巴蘭特拉大少爺？”

他說：“你應該明白我在狡猾的麥科拉麵前並沒有保守什麼秘密。”

我大聲嚷了起來：“上帝有眼，你來這兒幹嗎？回去吧，現在還來得及。”

他說：“謝謝你的美意。是你的二少爺請我來的，不是我自己找來的。既然他作出了決定，他（還有你）就應該言而有信。好啦，快把我的東西揀起來，地上很潮溼，這是我交給你的任務。”

這次我卻沒有馬上照辦，而是徑直走到他的跟前，說：“如果你不能轉身回去，那麼無論如何，作為一個基督徒，一個紳士，總不能就這麼冒失地去……”

他打斷我的話，說：“你很會說話嘛。”

“如果你不能轉身回去，總還要講一點體面吧。你拿著行李就在這兒等著，我回去讓家裡人準備一下。你父親是老年人了……”我接著前面的話結結巴巴地說，“……總還要講一點體面吧。”

他卻說：“你這話不錯，麥科拉很會給陌生人上課。不過，夥計，你得明白——要教訓我那可是白費口舌，我要幹什麼誰也攔不住。”

我說：“哦，是嗎？那咱們就走著瞧！”

我轉身就朝杜瑞斯迪府邸那個方向跑，他氣得大聲吼叫，想過來抓我。我聽到他在身後笑著，大概只追了那麼一兩步就停下來了。幾分鐘以後，我就跑到了大門前，喘不過氣來，簡直快要累死了。門口沒有人，我就徑直衝上樓去，來到大廳堂，站在全家人的面前說不出話來。不過從我的眼神裡家裡人可能看出了一切，他們都站起身來，活像一個個傻孩子，我終於氣吁吁他說：“他回來了。”

亨利先生問道：“他？”

我說：“是他。”

老爺哭了：“是我那兒子？這個愣頭青！唉，那兒很安全，幹嗎不呆在那兒？”

亨利太太一言不發，我不知道當時自己為什麼沒有去注意她。

亨利先生長長地嘆了一口氣，問道，“唉，他在哪兒？”

我說：“我離開他的時候，他在那片狹長的灌木林裡。”

他說：“帶我去見他。”

我們倆二話沒說就一前一後地出去了，剛走到一個碎石堆的中間就看見大少爺慢悠悠地走了過來，嘴上吹著口哨，手上的柺杖在空中晃悠著。這時光線很微弱，雖然看不清面孔，認出一個人來還是沒有什麼困難的。

只聽大少爺說：“啊！是雅可布。我以騷①回來了。”

①據《聖經》記載以騷和雅可布是孿生兄弟。出生之前上帝就預告說弟弟雅可布比哥哥以騷更有出息，兩兄弟會相互為仇。

亨利先生說：“詹姆斯，看在上帝的分上別用我這個教名吧。我素來不會裝蒜，看到你回來了便裝出一副高興的樣子。不過，很樂意在咱爹的屋子裡為你接風。”

大少爺說：“要麼是我的屋子，要麼是你