第18部分(第4/4 頁)

小心謹慎為好。公爵夫人今天對我說；她知道您是為她女兒而決鬥的。事情的前前後後那個老頭兒都和盤托出全告訴了她。。。。。。那個老頭兒倒是叫什麼來著呀？他是您和葛魯希尼茨基在飯店吵架的一個目擊者。我是來提醒您一下。再見了。也許咱們再也見不著了；會把您流放得遠遠的。〃

走到門口他又站住了：他想握一下我的手。。。。。。當時；假若我稍微流露出這種意願；他就會撲過來抱住我的脖子；可我依舊心如鐵石；不為所動。。。。。。他就出去了。

人們就是這副嘴臉！他們都是一路貨：事先就知道某一行為的種種卑劣之處；然而出於無可奈何；他們便又是幫忙；又是獻策；甚至喝彩叫好；。。。。。。但隨後卻文過飾非；洗刷自己；並義憤填贗地拋棄勇於承擔全部責任的那個人。所有的人都是這樣；哪怕最善良；最聰明的人也無不如此！。。。。。。

第二天早晨；接到上級調我赴Ｎ要塞的命令後；我去向公爵夫人辭別。

她當時十分吃驚；因為她問我有無極其重大的事情告訴她時；我卻只是說了祝她幸福；云云。

〃不過我卻需要與您鄭重其事地談談。〃

我一言不發地坐下。

很顯然；她不知道該從哪裡談起；她的臉紅得發紫；虛胖的手指敲擊著桌面；終於；她以一種若斷若續的聲音；說了這麼一句開場白：

〃是這樣；畢巧林先生！我覺得；您是一位品格端方的人。〃

我躬身致謝。

〃我對此甚至確信不疑；〃她繼續說；〃儘管您的行為多少有些讓人納悶；不過您可能有一些我所不知的原因；這一些；您現在該把我當作自己人把它們全掏出來了。您曾捍衛我女兒的聲譽；使其免遭誹謗；為她而進行決鬥；。。。。。。不用說；這是捨生忘死的。。。。。。不必回答了；我知道這件事您不會承認的；因為葛魯希尼茨基死了（她劃了下十字）。上帝會寬恕他的；。。。。。。但願也會同樣地寬恕您！。。。。。。這與我無關；我不敢責備您；因為我的女兒雖然並非心存　惡意；然而畢竟是這件事的起因。她把一切都對我講了。。。。。。我想是全都講了：您向她吐露了自己的愛情。。。。。。她已向您承認了自己的愛情（說到這兒；公爵夫人長嘆一聲）。可是她現在病了；而且我相信這不是一般的病！內心深處的憂鬱會毀了她的；雖然她矢口否認；但是我相信；您是她這場心病的病因。。。。。。您聽我說；您也許以為；我是在尋找為宦做官之人；在尋求萬貫家產；。。。。。。請別這樣想！我僅僅希望女兒幸福。您現在處境不佳；但是總有柳暗花明那一天的：您有自己的身份；我女兒愛您；她受的教養；使她能夠讓丈夫生活得幸福；。。。。。。我很富有；只有這一個獨生女兒。。。。。。說吧；什麼事讓您如此棘手；難以決斷？。。。。。。您看；我本不該對您說這一席話的；不過我信�